الكاتب: حارس الهاوية
سيغتسل بكِ البحر – عقل العويط
كتب الشاعر والصحفي اللبناني: عقل العويط هذا النصّ، من وحي لوحة بيروت المرفقة، للرسّام الكبير حسن جوني، باعتبارها ولادةً جديدةً للمدينة السابقة المفقودة. لن أشبّهكِ بشيء. لن أشبّهكِ بأحد. لا المدن تشبهكِ. ولا النساء. فأنتِ لا تشبهين مدينةً مغتصَبةً، ولا امرأةً ثكلى فوق قبرٍ مفتوحٍ. وأنتِ، فوق القبر، لا تشبهين عشيقةً تبحث في ثنايا رحمها عن ماءٍ مشلّعٍ من ينبوع عشيقها المفقود. من الداخل، من الخارج، لا قبر يملك موهبة أنْ يتشبّه بقبركِ، مضرّجًا بذاته وأقداره، وصنوًا لِذاته ولأقداره فحسب.لا أسماء لكِ بعد الآن. لا أهل. لا عائلة. ولا أقرباء. أسمّيكِ فقط مدينةً سابقةً ومفقودة. وأنفيكِ نفيًا قاطعًا، لأستدلّ عليكِ. بالنفي […]
نصوص من الحظر – عزة سلطان
التلصصُ فعلٌ تحفيزي حين أُراقب الدائرة الخضراء بجوار اسمك أُتابع منشوراتك ثم لا أتفاعل لا أكتب لك أني أفتقدك لكنني أتابع عن كثب تلتهمني نيران الشك أخلدُ في جحيم التساؤلات ماذا تفعل وأنت متاح كم امرأة تشغلك وحتى أنام عليّ أن أُخمد الإنترنت لكنني أواصل بجدية فى بلادنا لا تذهب النساء فى الطرق الواضحة وفي بلادنا يقتلونها إن فعلت ماذا إن تحدثت إليك؟ وشيتُ بالصمت بيننا ستبدو متفاجئًا؟ رغم أنك تعرف أني أُراقبك وربما أنت تُراقبني لكننا نختبئ من الاشتياق ننكرُ التفاصيل ونستمر فى الدائرة *** فى الواحدة صباحًا حين تشتعل الدائرة الخضراء بجوار اسمك تشتعل ظنوني الليل للمحبين والسهر للبدايات […]
صلاة عرفة – سعيد معلف
نتلو معًا هذه الصلاة، في يوم عرفة. كل عامٍ وأنتم جميعًا بخير. شكرًا للشاعر سعيد معلف.
كلماتٌ رديئة – ميثم راضي
أنا من قريةٍ بعيدةٍ …كلَّما يموتُ واحدٌ فيها, تختفي كلمةٌ من أحاديثها للأبدفي البداية , اختفتْ الكلماتُ الجيدةُ …مرَّةً .. ماتتْ طفلةٌ من الجفاف : فاختفتْ كلمةُ نهرولمَّا ماتتْ أمها من الحسرةِ عليها : اختفتْ كلمةُ مطرومرَّةً ماتَ نازحٌ من البرد : فاختفتْ كلمة ُ نارومرَّةً ماتَ صغيرٌ من الجوع : فاختفتْ كلمةُ طعاموماتَ شيخٌ كبيرٌ في وحدتِهِ : واختفتْ كلمةُ عائلة …آخرُ كلمةٍ جيدةٍ بقيتْ عندنا كانت : اللهلكنها اختفتْ عندما سقَطَ أحدُ الأطفالِ في الشارعجنازةٌ بعد أخرى : حتى اختفتْ الكلماتُ الجيدةُ كلَّهاوصِرنا نستخدمُ طرقاً معقَّدةً للكلام ..سمعتُ أحدهم يصرخ : يا الطفل الذي ماتَ في الانفجار .. وكان […]
الشاعر الإسباني جوستابو أدولفو بيكر – مختارات
تسأليني ما الشعر؟ وترشقين عينيك الزرقاوين في مقلتيا ما الشعرُ؟ وأنتِ التي تسألين؟ ما الشعر يا حبيبتي إلا أنت !! *** كنت أنتِ العاصفة وأنا البرج العاتي الذي يتحدى قوتها، كان عليك ان تنكسري أو أن انهدم، فكان حبنا مستحيلا! كنت أنت المحيط وأنا الصخرة الشامخة، التي تتلقى في ثبات موجاته الهادرة، كان عليك أن تتحطمي أو أن تجرفني الموجات، فكان حبنا مستحيلا أنت، جميلة وأنا، ذو كبرياء حملت العادة أحدنا على الانتصار والآخر على عدم الاستسلام، ولا مناص من الصدام، فكان حبنا مستحيلا!! *** كان حبنا مأساة قصيرة الأجل جمعت حكايتها الخرقاء، بين الجد والهزل، فبعثت الضحك والبكاء على السواء، […]
كتبتني – أحلام مستغانمي – غناء جاهدة وهبة
قالت: كتبتني بالأثوابِ التي تنتظرُ مواعيدَها بالمواعيد ِالتي تنتظرُ عشاقها بالعشاق ِ الذين أضاعوا حقائبَ الصبرْ بالمطاراتِ التي نسيتْ أبجدية َ بواباتها بالبواباتِ التي تـُفضي جميعُها إليك كتبتني بمقصلةِ صمتكِ بمدكَ وجزرك بأوراقِ الورد التي تطايرت من مزهرياتنا بشوق ِ الأرصفهْ لخطانا بشراسةِ القـُبل ِ التي تفضُّ اشتباكاتنا باستعجال ِ مفتاح ٍ بتواطؤ أريكة ٍ بطمأنينةِ ليل ٍ يحرسُ غفوة َ قدرنا بشهقةِ بابٍ ينغلقُ على فرحتِنا كتبتني باليدِ التي أزهرتْ في ربيعكَ بالقبلاتِ التي كنتَ صيفَها بالورق ِ اليابس ِ الذي بعثره خريفـُك بالثلج ِ الذي صوبَك سرتُ على نارهِ حافيهْ بما أخذتَ بما لم تأخذْ بما وهبتَ بما نهبتِ […]
محمود درويش – هي لا تحبك أنت
هي لا تحبُّكَ أَنتَ يعجبُها مجازُكَ أَنتَ شاعرُها وهذا كُلُّ ما في الأَمرِ/ يُعجبُها اندفاعُ النهر في الإيقاعِ كن نهراً لتعجبها! ويعجبُها جِماعُ البرق والأصوات قافيةً.. تُسيلُ لُعَابَ نهديها على حرفٍ فكن أَلِفًا… لتعجبها! ويعجبها ارتفاعُ الشيء من شيءٍ إلى ضوءٍ ومن ضوءٍ إلى جِرْسٍ ومن جِرْسٍ إلى حِسٍّ فكن إحدى عواطفها… لتعجبَها ويعجبها صراعُ مسائها مع صدرها: [عذَّبْتَني يا حُبُّ يا نهراً يَصُبُّ مُجُونَهُ الوحشيَّ خارج غرفتي… يا حُبُّ! إن لم تُدْمِني شبقاً قتلتك] كُنْ ملاكاً، لا ليعجبها مجازُك بل لتقتلك انتقاماً من أُنوثتها ومن شَرَك المجاز…لعلَّها صارت تحبُّكَ أَنتَ مُذْ أَدخلتها في اللازورد، وصرتَ أنتَ سواك في أَعلى أعاليها […]
نزار قباني – ياست الدنيا يابيروت
1 يا ستَّ الدنيا يا بيروتْ…مَنْ باعَ أسواركِ المشغولةَ بالياقوتْ؟من صادَ خاتمكِ السّحريَّ،وقصَّ ضفائركِ الذهبيّهْ؟من ذبحَ الفرحَ النائمَ في عينيكِ الخضرواينْ؟من شطبَ وجهكِ بالسّكّين،وألقى ماءَ النارِ على شفتيكِ الرائعتينْ؟من سمّمَ ماءَ البحرِ، ورشَّ الحقدَ على الشطآنِ الورديّهْ؟ها نحنُ أتينا.. معتذرينَ.. ومعترفينْأنّا أطلقنا النارَ عليكِ بروحٍ قبليّهْ..فقتلنا امرأة.. كانت تُدعى (الحريّهْ)… 2 ماذا نتكلّمُ يا بيروتْ..وفي عينيكِ خلاصةُ حزنِ البشريّهْوعلى نهديكِ المحترقين.. رمادُ الحربِ الأهليّهْماذا نتكلّمُ يا مروحةَ الصّيفِ، ويا وردتَهُ الجوريّهْ؟من كانَ يفكّر أن نتلاقى – يا بيروتُ – وأنتِ خرابْ؟من كانَ يفكّر أن تنمو للوردةِ آلافُ الأنيابْ؟من كانَ يفكّر أنَّ العينَ تقاتلُ في يومٍ ضدَّ الأهدابْ؟ماذا نتكلّم يا لؤلؤتي؟يا سنبلتي..يا […]
إلى الفراشة المرتجفة يسارًا في صدري – رؤى عبد الوهاب
ولا زال هذا الحب المستحيل، يؤجج رغبتي بالإمكانيّة.
ستة أسباب للحنين إلى روبي – البراء أشرف
“إذ تنام الراقصة / المغنية على الأرض (وهي نصف أو ربع عارية ثم تحرك ما يمكن تحريكه في جسدها بصورة غير موضوعية أو محايدة) لأسباب لا تغيب عن بال أي مشاهد. هذا الرقص أكثر وقعًا وتأثيرًا، وهو يدهشنا تمامًا، مما يجعلنا نستسلم لإغواء الصورة، ونرفع الرايات البيضاء والخضراء والحمراء وكل الألوان الأخرى، إذ كيف يمكن للمشاهد أن يتفكر أمام هذه الصور الملونة بالألوان الطبيعية وغير الطبيعية لهذه الحسناء المتحركة الأفقية”.. من كتاب: الفيديو كليب والجسد والعولمة – عبد الوهاب المسيري الصورة المعتادة عن “الحنين”. أنه مؤلم. حزين. غامق.. على أن حنيني لها. تغلفه السعادة. وتملأه الألوان. الحنين لها منطقي. ما الذي […]
قصائدُ غيرية – سلطان محمد
آخَرُ الترجمَة أنا كُثُرِي • والآخرونَ آحادي/ الشظايا • مسَاعيهُمو شتّى • ومَسعايَ نُثَارُ أرياشٍ يحلُمنَ، كلٌّ على حِدَةٍ، بالطيرَانِ، أبدًا • لي عَمَلِي الدؤوبُ • ما كُلِّفتُ من أحَدٍ • لو قلتُ كُلِّفتُ من قِبَلي؛ كذبتُ إذن ! • ترجَمتي • بنَقلِ النَّصِّ الذي هوَ ذاته دَمي حرفيًّا • بالحفاظِ على جِناسِ الأعصابِ في أوامرِها • بالأصواتِ ذَواتها • أ جَداجِدَ روحٍ كانت أ مُواءً أم عُواءً • الغناءُ يندرُ لكثرَةِ الغربانِ فيَّ • بروحِ النصِّ • بحَذافيرِ الروحِ • بشوائبها من العدمِ الأوليِّ • بخُدوشِها آونَةَ النزول • وما الروحُ هذهِ المُترجَمةُ • من أنتِ يا دُرَّةَ الغَوَّاصِ في […]
الموت من شدة البهجة – عماد عبد اللطيف سالم
أنا الآن .. طاعنٌ في السِنّ.هناك من يقول .. ” لقد بلغتُ منَ الكِبَرِ عِتِيّا”.هناكَ مَنْ يَدّعي .. “أنّ هذا أرذلُ العُمْر” .امرأةٌ في الخمسين ، تهمسُ في أُذْنِ صديقتها .. “هذا رجلٌ عجوز”.صديقٌ في الستّين يقول .. لقد “راحَتْ عليكَ” ، و على شَيْباتكَ يارَجُل .. ولم يَعُد فيك ، ما يُثيرُ بعوضة.هناكَ من يُناديني .. “حَجّي”.النساءُ الصغيرات الرائعات ، يَقُلْنَ لي .. “عمّو”.أنا أُحِبُّ “عَمّو” هذه كثيراًوأُفَضِّلها على غيرها من التسمياتِ المُميتة.لستُ سعيداً بهذهِ الأوصافِ طَبعاًولستُ حزيناً أيضاَولكنّني أشعرُ بالدهشةِلأنّني مازلتُ حيّاًمع أنّ أكثرَ من حربٍقد تركَتْ وحلها فوق روحي.أشعرُ بالدهشةِ لأنّني لم أمُتْمع أنّ ماعشتهُ في حياتيلم يكُنْ […]
أسرعُ طريقةٍ لإنهاء حرب هي أن تخسرها – نجوى الكناني
أذكر أني قررت أن أخسر أمامك . أذكر تماماً أني تخليتُ عن نصفي في سبيل أن تكتمل أنت أذكر حين ذابت سكاكر الحب في فناجين القهوة الوحيدة كان صباحاً غائماً أوشكت فيه الطيور على هجر أعشاشها حبل الغسيل يومها كان مشدوداً لآخره والفساتين التي غسلتها بالأمس تبخرت ! وجهي كان أولى ضحايا الحرب ذبل عند أول ريح خريفية عابرة الغربان استوطنت النافذة العصافير الثائرة تساقطت كندف الثلج أذكر جيداً .. خوفي كان ينبت تحت الأسرة كالعشب البكاء الذي كان يبقيه حياً صار نهراً جارفاً حمل معه الستائر والطاولة حمل الأكوابَ والمفارش المطرزة حمل صور الحائط وتذكارات السفر وترك جثثاً من الكلمات […]
شتاء دافئ أحيا من أجله – عبد العزيز الجهني
لا أفعل شيئًا أُريده، مجرَّدٌ أنا حتى من نفسي، بلا رغبة ولا دافع ولا إرادة، ومثل قشَّةٍ في مهابِّ الأشياء التي تجري حولي، أستيقظ كل يوم أنتظر شيئًا يحدث، أي شيء ليأخذني، ليعبُر بي هذا اليوم. لقد طالت الأيّامُ عليَّ واستطالت: يبدو لي اليوم في أوّله مثل جبل، جبلٍ أجردَ في قيظٍ غاضب، وأنا لم أعد أبحث فيه عن وَهمٍ مثل إرنست بلوخ، كان يدعو كل صباح أن يُمنَح وهمه اليوميَّ، أوهامي تحترق يا سيّد بلوخ، تعال وانظر، لا ظل ههنا ليتفيَّأه وَهم أو حُلم، يومي رماديٌّ مُحايد، مثل وجهي الذي تنقصه التعابير، أقطع يومي بتعبير واحِد من أوّله إلى آخره، […]
مختارات للشاعر الإيرلندي كاتال أو شاركي – ترجمة: فداء العايدي
الحقول المطوية على امتداد المنطقة خلف المنحدر أستطيع أن أرى الحقول المطوية رأسًا على عقب. لولا الأغنام الرابضة هناك، تضغط مثل الأثقال التي تثبت الورق، لكانت الحقول كأوراق الشجر جرفت بعيدًا في العدم. عندما قلت اسمي عندما قلت اسمي يا حبي، في تنهدات مودةٍ ناعمة لم يعد هو اسمي، لكنه غدا السوسن المزهر المصفر في فم النسيم. عندما ضممتني بوحشيةٍ إلى قلبك، ما عاد لي وجود ! أصبحتُ جدولَ صيفٍ، يفيض ويحطم ضفافه رحلةٌ جبلية رذاذٌ يغمر الجلد. زهرٌ يفيض عطرًا. محادثةٌ ساكنة. حبة توت تزاحم ُزهرة. ممرٌ جبليٌ مكشوف يلوح في الأفق. تعلوني قبرةٌ حلوةٌ شفافة. كل ما يمكنك فعله […]
مختارات من أحمد سلامة الرشيدي
1 لا تعنّف رِجلك حين تنزلق على حصاة لا تعنف الحصاة أيضا ولا الحذاء قد يكون من الجيد أن تنزلق هذه المرة لا تعنف يدك حين تنفلت منها الأشياء لا تعنف الأشياء دائما أيضا قد يكون من الجيد أحيانا أن تضع يديك في جيبك و تنسى الرغبة في التشبث قليلا بينما تحملك الشوارع و تسلمك البنايات إلى بعضها ربما تخرج بعملة ورقية أو بصورة قديمة بحفنة لب أسمر أو بعود ثقاب ربما خرجت كما أدخلتها بخمسة أصابع فقط لا بأس فقط أرِح معصميك لا تقسُ على قلبك لا بأس إنه من العسير على المرء أن يقاوم رغبات قلبه. لا تـتـتـبّعه في […]
يأكلُ نفسه كل ليلة – فهد فيصل ثوابة
هذه الليلة أقضم ما تبقى مني أبدأ من أظافري أنزعُها كشوكِِ لا تؤلمني أسناني ولا أرى دمائي عيوني فقط تحدق بغرابة ما الذي يحدث يا هذا ؟! تأكل ماتبقى منك تأكل ذاتك يا لهذه الوحشية من أنت ؟ من أنا ؟ أنتهي من آخرِ قضمةٍ، لِتعود كما كانت كل صباح وكل مساءٍ آكلها من جديد يا لِهذه الغرابة *** بعد المطر كانت الأمهات في الحقول يرتدون ألوانًا زاهية، يغنون في موسم الحصاد عن ثمار الحنطة يغنون لأزواجهم البعيدين في الغربة ترتفع أصواتهم هكذا “حصدنا فرحنا و أنتم تبكون فقد رائحة السنابل” متى تعودون نغرس المعاول من جديد في البساتين “ الآن […]
أحصنةُ النائمين بعينٍ مفتوحة – جكر حلو
1 داخل الكوخ حصان كهل بنظارته المتصدعة جالسٌ إلى طاولة تتوسطها مزهرية الخواء الباهت صهيل مكسور في لهب الموقد المشتعل على هامش الصيف حبة كستناء متفحمة تدحرجت من يد سنجاب النار إلى جوار زجاجة النبيذ الفائحة بفراغها كوخ غبش في أقاصي الحلم كأنه سكَّرُ الفجرِ يبدده نملُ الصحو 2 نسوةٌ يدققن الثوم المُملح لكوي جراح العائدين من الحرب أما الذبابة لتحط على جرح المشهد دفعة واحدة تحط على عين الحصان الدامعة فدومًا، يذرفُ الحصانُ عن فارسه المنتصر دمعة الهزيمة 3 في المشفى يعدو الحصان الأسود في الممر الأبيض تتفتحُ في الصّدى المريض لوقع خُطاه نوافذٌ للموت، نوافذٌ للحياة. الطابق الأرضي من […]
شعرية الأشياء – مختارات من محمد خضر
الحرية الفراشة التي دخلت من نافذة المطبخكانت تحوم لأيام في كل الغرفترتطم بالسقف كلما حلمت بالهواءوتحك ألمها على ضوء خافت للأباجورة الأصليةالفراشة التي نامت كثيراعلى صوت هسيس الأشجار في التلفزيونوعلى حواف الأحلام في الأغنيات الشعبيةلم تعد تذكر لون السماء تماماولا تفرق بين الجدار والفضاءلذا تتعرف الصباحات من حنين في القلبوتروض أمنياتها بالقرب من شجيرات البلاستيكفي ركن الصالونالفراشة التي انتحرت مؤخرا بسعادة مفرطةفي زجاجة خل التفاحالمفتوحة من زمنعلى سطح الثلاجةالتي كتب على إحدى جوانبهاقد تكون المواد المحفوظة قابلة للفسادإذا ترك الباب مفتوحا شجرة الآن فقط صارت شجرة الآن فقط صار لها بتلات وأوراق وزيادة في الكلوروفيل الآن تكوّنَ الجذع واللحاء.. وحطتْ العصافير على الأغصان.. الآن […]
