المغرب

سيدي الموت بعد السلام والتحية، وكل ألفاظ الإجلال و التبجيل، أريد أن أخبرك أني أحس بك، أراك في كل زهرة ذابلة، وحشرة زائلة، وبهيمة نافقة، أراك في داخلي في كل نفس اتنفس و كل حركة اتحرك، أراك محيطًا بي، محاصراً سكناتي ونبضاتي، في كل خلية في جسدي أستشعر دنوك مني.. إني أراك جاثما فوق صدور الملايين، وهم يتغافلون، يعلمون مدى قوتك، لكنهم يغضون بصرهم عن عظمتك، لا أدري لما! لكن وكم أردت أن أسألك، هل أنت حقا من أعطى الحياة للحياة؟ هل أنت من سقى بذرتها حتى نمت وازدهرت فأخذت تقطف ثمارها؟ هل أنت الإله الحقيقي؟ إن كنت كل هذا فأرجو […]

في طفولتي لم يكن لدي وقت للعب كان علي فعل أشياء كثيرة لدميتي الصغيرة أفكر في مشروع سوق للخردة عندي ركام كبير من أنصاف حلول غير مستعملة خوفا من أن تطبق عليه ضفتاه يجري النهر هاربا ولا يلتفت فيما الضفتان مكانيهما عالقتان بجسر ليس قصفا على المقبرة فقط قتلى الحرب يتذكرون كيف ماتوا يوما ما ستلحق بنا الطرق سترمينا بآثار أحذيتنا ثم تصرخ في وجوهنا تبا لكم جميعا أيها الوصوليون أبي إشتقتك بحجم العالم الكبير الكبير جدا بين ذراعين مفتوحتين لطفلة

بمفردي أكتب بدم بارد كقاتل مأجور. بمفردي كنت أقف أمام المرآة لا أنتظر أحدا ليدلني على نفسي. بمفردي أعجن خبز بلادي بحكمة وبالتي هي أحسن كنت أنادي: تعالوا إلى قسمة سواء. بمفردي نذرت ما في بطني لليلة الظلماء. بمفردي كنت لا أحد ثم صرت لا شئ تحت قدمي أمي. بمفردي عرفت أن الحياة اختيار وأن الحب أكبر اختبار وأن الموت لمن لا يعرفه إنتصار بطعم الهزيمة. بمفردي تعلمت كيف أبكي من دون دموع كالنزيف. بمفردي أربت على كتف المساء أمسح على رأس السماء وأبتسم في وجه الله.

سيأتون على علو صورتهم، في المياه الموحلة وتحت الأشجار، لن يروا الا عيونهم المفتوحة عند مستوى الأرض، لأنهم سيسقطون كفراشات ثقيلة من شدة المطـر. هكذا تبدأ حياة أخرى التي منها تذهب كل طرق العالم. لقد تبينوا قطعة صغيرة من الضوء وقالوا لأنفسهم: لربما هو النهار، لكنهم لن يتوقفوا أبدا عن التخبط في دمائهم. من يتابعون الخطوط ولا يعودون أبدا من يغسلون في زرقة السماء خيال ظلهم ويمدون إلى الخارج أذرعتهم لكي لا يقبضوا أبدا يدورون في شكل دائري ويصنعون دواراً لأنفسهم. سقطة إنهم الأشياء الخالصة لعدم كفايتنا كان أجدادنا أسياد العزلات، كانوا يختمون الحياة عند منعرج طريق، قرون من الناس كجسر […]

1 كما لو أني أستعيد من عربة الذاكرة قلائد من شعر. أسمع صوت الحشود ورائي، شلالات وأنهار سرية.. تدفُق من هناك حيث غبار الأحذية يصهل، والقطارات الأبدية تتهاوى تُلَوِّحُ لي تلك الغيوم الشاردة.. وهي تُنصت للذبذبات الخفيضة للرغبة، ترسم عند خطوط التماس جداولَ من قش، رمادا معتقا، أنجبته حرائقَ تلاشت على حافة الموج الفضي وهي تحبك عباءة الكون. 2 وأشعر باختلالٍ في التوازنِ. أريد أن أمحوَ كلَّ البصماتِ بما يكفي.. كي أرتبني كما أشتهي، وأن أغفو.. لأخرج من ذاتي قليلا، حيث متراقصة تسقط شهقاتي. يتعبني التطابق، وأنا أريد أن أجعل امتداد النص ولادة متشظية، هجرة إلى تخوم قصوى، أطل من كوة […]

    ترجمة نجيب مبارك لمقطع من قصيدة / كتاب الشاعر المغربي يوسف وهبون. هذه الحقيبةُ المنيعة كم من هروباتٍ تكبّدتْ بلا طائل بين جدران الحلم كم من صداماتٍ تحمّلتْ العِظام أمام حائط الغُدوات الهاربة إنّها حقيبةٌ مُتعبَة لكنّها تسحب تمسكُ الرجل من صدره ومن الوركين تضمّه وتسحبه لكي تبعدهُ عن مصيره وعن جسده عن جسد الرجل إنّها تفتح فجوةً في السماء لكي يتدلّى منها اللّيل ليلٌ سيخنق الصمت صمتَه القاطع ليلٌ بأظافر متلألئة يُغربلُ خدوشًا ناعمة على بطنِ العالم الشّرسة إنّها حقيبةٌ تسحب وتتقّطع أنفاسها لأنّها سحبت طويلًا يسيل الفجر كاللّعاب قبل الأوان ومن الثّقب الأسود اللّانهائي يطلّ الرأس تقدَّم […]

أولئك الذين كانوا واقفين قرب الشجرة الوحيدة في الشارع لم ينتبهوا لشيء هي ذي العاصفة تقترب الآن ، قالت العرافة العجوز التي كانت تجلس متنكرة في محطة القطار كانت هناك طيور ملونة تسقط ميتة فوق سطوح المنازل بينما الرجال منهمكون في إصلاح الأطباق الهوائية لنَقْل وقائع العالم السفلي أما الحارس الليلي فقد كان يئنّ من الألم في عرزاله الخشبي بعد معركة البارحة مع الغيلان وسرعان ما شاع الخبر بأن الراقصة الشابة كانت ميتة في سريرها منذ زمن بعيد وقيل إن لحى العابرين قد طالت بعد الإضراب الطويل للحلاقين وفي المدينة نفق سحري مَنْ يَجْتَزْهُ يكتشف المعنى الحقيقيّ للسعادة وفي الطرف الأقصى […]