المطر يذيب المساء، وثمة تفكير يتشبث بالقطرات تحتمت عليه الموافقة. الزيّ التنكري يحدّق في الخيول التي تدوس الليل بسنابكها لكي يأتي خبز آمن، بدون ازدراء. جسدك من خيوط تحفر فراغاً هائلاً في عينيّ. إنه رفيق تأخري في الرحيل. لقد قلت لأني لم أقل. في الخارج ابني لن يعود. أين أضحى نجم سُهيلك المكرّر القراءة كالدرس. ثمة مشاهد غير آمنة تسقط من الشفة المعضوضة الهيكل غير المكتمل لضربة صمت. * ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان “كان سوف يكون!!”

الحزن هو حدث. ابتلاع الحزن هو فعل. وبين الحدث والفعل يمر قمر طفولي وكتاب أبيض ، زينوا فيه كلمة الألم بمساحيق التجميل. وهي تبدو الآن كثمرة، وكصُدفَة، وكجزيرة وحيدة على الأرض. وفي القاع يمكن رؤية هلع طيور غامضة تقتل نسيان الندامة. لا تهاجر إلى ما هو أبعد من مولد الهذيان. ثمة أحد يتكلم في نسختي وارتعاش مُطارد يصدر الضجيج. * ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان “كان سوف يكون!!”

قطّ بخسٌ، قذرٌ، وحيدٌ في الشارع يشتمّ رائحة رسالة انتشلها أحد ما من دمه . ينظر كلمات ملقية، يشتمّها مثلما يتوجب شمّ الكلمات. مثله الذي يراها عن قريب بعيدة. الرسالة الملقية موجودة هنا، لعقها الليل القط يحدّق فيها، ويتحسسها. وما من أحد آخر. * ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان “كان سوف يكون!!”

الذكريات القديمة التي تُصنع اليوم تعرّي الماضي، وثمة ورود للا النفي التي تخلف وراءها ترهات اللغة التي تحلم. الفعل الذي كان يحطمك عقيدة قناع بشري عبثي؟ هذا شديد الوطأة بثقل الصعوبة التي تسقط على قُصّ الصدر، بستان النخيل، العمياء. الورود تحكي عن أفعال الجُدجُد عندما يكون ظلك هو الورق. * ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان “كان سوف يكون!!”

مهداة إلى الشاعر خورخي بوكانيرا * على فراش من أحجار ينام سلب الأحلام، اللسان المقطّع إرباً لذكرى القبّرة الجميلة. وكانت الجموع التي تلتهم المرتفعات والوجود الذي يقاوم الاتساخ ونور الحظ الغاضب يسألون: ما هي القبرة؟ كل شئ يصبح اسمه حباً عندما يسمونه كذلك ثمن الوردة التي تثلّم الدماغ بسكتها مخترقة تعاسات لا تحصى، تحت وفوق، ومقابل، وحول. * ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان “كان سوف يكون!!”

هكذا هي الحال.. إنهم يسلبون الحياة ساعة الترجّل ، رقصة الخريف كلمات أطفال مثلك لا أحد يهيئ كفن الورود التي لن يروها. للصمت صرير في الصباح المحاصر أغمض العينين وأرى الآخر الذي لن نحظى به. أيتها السويقة الخضراء غوصي في نارك. * ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان “كان سوف يكون!!”

أعرف الليل قليلا لكن يبدو أن الليل يعرفني جيدا و أكثر من هذا فهو يساعدني كما لو أنني أرغب في ذلك يغطي الوجود بنجومه ربما الليل هو الحياة والشمس هي الموت. ربما الليل ليس شيئا كل تخمين في هذا الموضوع ليس شيئاً ولا شيء الكائنات التي عاشته ربما الكلمات كلها تكون هناك فريدةً في الفراغ الكبير القرون نجلد الروح بذكرياتها لكن الليل يعرف البؤس الذي يشرب دمنا وأفكارنا لا بد أنه سيتفيأ نشراتنا عارفا فائض اهتمامنا والتباسنا. ترجمة: ميلود حكيم

سأتعلم أن أنام في ذاكرة حائط.. في تنفّس حيوان يحلم ذاكرة قيثارة صمت حيث يعشش الخوف. أنين قمري للأشياء يعني غياباً فضاء اللون المغلق ثمة من يدق ويسوي تابوتاً للساعة تابوتاً آخر للضوء ظل لأيام مقبلة غداً أمسى بالرماد عند الفجر، يملأ فمي بالزهور. سأتعلم أن أنام في ذاكرة حائط في تنفّس حيوان.. يحلم. منازل في يد ميت متشنجة، في ذاكرة مجنونة، في حزن طفل، في اليد التي تبحث عن كأس في الكأس صعب المنال في العطش الدائم. مصباح أصم الغائبون يهبون والليل ثقيل. لليّل لون أجفان الميت. كل الليل أكون الليل. كل الليل أكتب. كلمة كلمة أكتب الليل. في الفجر […]