المملكة المتحدة البريطانية
-
توماس مور – الوردة الأخيرة
إنها الوردة الأخيرة من الصيف الباقية وحدها في نضارتها غضة زاهية، وجميع رفيقاتها المليحات ذبلن ومضين؛ ليس هناك زهرة من جنسها، ولا برعم وردة بقربها ليعكسا احمرار حيائها وخجلها أو يبادلاها تنهدة بتنهدة؛ . إنني لن أتركك تذبلين على جذعك، أيتها الوحيدة المنفردة؛ الوردات الجميلات نائمات فاذهبي ومعهن نامي، وأنا برفق أنثر أوراقك على الفراش حيث ترقد رفيقاتك مائتات، لا رائحة فيهن ولا شذا. . وقريبا اتبعك وبسرعة ألحق بك عندما تندثر الصداقات والمودات، وتتساقط الجواهر الثمينة من دائرة المحبة الساطعة المتلألئة. . عندما تجف وتذوي القلوب الصادقة المخلصة، وتولي القلوب المحبة الكلفة، آه، من يحب إذ ذاك أن يسكن هذا […]
-
ت. س. إليوت – الرباعيات الأربع
نورتون المحترقة (I) 1 ربما كان الزمن الحاضر والزمن الماضى حاضرين فى مستقبل الزمن؛ فالماضى يحتوى المستقبل. إذا كان الزمن الماضى حاضرا أبدا فلم يكن ليستعاد، ولبقى مايمكن أن يكون احتمالا سرمديا مجردا فى عالم من التكهنات. ما يمكن أن يكون وما كان، يشيران الى نهاية واحدة، هى الحاضر دائما. تتردد أصداء خطى فى الذاكرة، على الطريق الذى لم نسلك، ونحو الباب الذى لم نفتح أبدا، فى حديقة الورود تتردد كلماتى فى عقلك هكذا ولكن لماذا نثير الغبار على آنية من بتلات الورد ؟ لا أدرى. أصداء أخرى تسكن الحديقة، هل نتبعها ؟ قال الطائر: أسرعوا والحقوا بهم .. الحقوا بهم؛ […]
-
مقدِّمات – ت. س. إليوت – ترجمة شريف بقنة
I المساءُ الشّتائي يستريح برائحةِ الستيكِ في الممرَّاتِ. السّاعةُ السّادسة. النّهاياتُ المُحترقة للأيام المُدخّنة. والآن ينهمر دُشٌّ عاصف النّفاياتُ الوسخة للأوراق الذّاوية حول قدميك وصُحُف عَن أقدار خاوية؛ زخات الدشّ تَرُش على الستائرِ الفاسدة وقدورِ المدخنةِ، وفي زاويةِ الشارعِ حصان أجرة وحيدِ يَتبخّرُ وينْطفئ. بعد ذلك تضيءُ المَصابيحِ. II الصباحُ يستعيد وعيه في روائح البيرة تفوحُ شاحِبة موهنة من شارع موطأ نشارة الخشَب؟1 و بتلك القدم الموحلة التي تَختُم حتّى طاولات القهوة المبكّرة. مع التنكّر للآخر ذاك الذي يستهلّه التوقيت، أحدُنا يتأمّل كل تلك الكفوف التي ترفع ظلالاً قذرة في ألف غُرفة مُؤَثَّثة. III رَميْتَ بطّانية من السّرير، و ارتكزت على […]
-
ت. س. إليوت – مارينا
ما البحار وما السواحل ما الصخور المكفهرة ما الجزر ما الماء يحتضن السفينة وشذا الصنوبر وغناء الطائر البريّ في وسط الضباب ما إيابات الصور يا ابنتي. الـ يشحذون ناب الكلب، يقصدون الموت الـ يبهرجون بهاء الطائر الطنّان، يقصدون الموت الـ يقعدون على قذارات القناعة ،يقصدون الموت الـ يكابدون نشوة الحيوانات، يقصدون الموت أصبحوا ضعفاء، أوهنتهم الريح، همس الصنوبر، وشدو الضباب ذابا بهذا الفضل في المكان ما الوجه هذا ، أقلّ إشراقا وأصفى نبض الذراع، أوهى وأقوى — أعطية هو أم مُعار؟ أقصى من الأنجم .. أدنى من العين الهمس والضحك الخفيض بين الأوراق والأقدام العجلة تحت السبات، حيث تتلاقى كلّ المياه. […]
-
ت. س. إليوت – دفن الموتى
نيسان اقسى الشهور يخرج الليلك من الارض الموات يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك خامل الجذور بغيث الربيع . الشتاء دفأنا يغطي الارض بثلج نساء يغذي حياة ضئيلة بدرنات يابسة الصيف فاجأنا ينزل على بحيرة ستارنبركر بزخة مطر توقفنا بذات العمد . ثم واصلنا المسير اذ طلعت الشمس فبلغنا الهوفكارتن وشربنا القهوة ثم تحدّثنا لساعة ما أنا بالروسية بل من ليتوانيا المانية اصيلة ويوم كنا اطفالا نقيم عند الارشيدوق ابن عمي اخذني على زلأّقة فاصابني الخوف قال ماري تمسكي باحكام وانحدرنا نزولا في الجبال يشعر المرء بالحرية اقرأ معظم الليل وانزل الجنوب في الشتاء . ما هذه الجذور المتشّبتة اية غصون تنمو من […]
-
ت. س. إليوت – زمن التوتر
أين تكون الكلمة ، أين تدوّي هنا في البحر، في الجُزر ، على اليابسة في ارض المطر ، او ارض الرمل هنا ، لا صمت يكفي اولئك الذين يسيرون آناء النهار و آناء الليل الزمن الصحيح غائب و المكان الصحيح غائب ***** ما تزال الاشرعة البيض تتجه نحو البحر و نحو البحر تطير اجنحة غير مكسورة و الى العُصيان تُسرع الروح الضعيفة و اصوات البحر الضائعة و يُسرع الليّلك الضائع ***** و تُخلق العينُ العمياء اشكالا فارغة بين الابواب العاجية و تسترجع المالح للارض الرملية هذا هو مكان الوحدة حيث تعبر الاحلام بين الصخور الزرق هذا هو زمن التوتر بين الموت […]
-
ت. س. إليوت – الأرض اليباب
(مقتطف من القصيدة) * دفن الموتى نيسان اقسى الشهور يخرج الليلك من الارض الموات يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك خامل الجذور بغيث الربيع . الشتاء دفأنا يغطي الارض بثلج نساء يغذي حياة ضئيلة بدرنات يابسة الصيف فاجأنا ينزل على بحيرة ستارنبركر بزخة مطر توقفنا بذات العمد . ثم واصلنا المسير اذ طلعت الشمس فبلغنا الهوفكارتن وشربنا القهوة ثم تحدّثنا لساعة ما أنا بالروسية بل من ليتوانيا المانية اصيلة ويوم كنا اطفالا نقيم عند الارشيدوق ابن عمي اخذني على زلأّقة فاصابني الخوف قال ماري تمسكي باحكام وانحدرنا نزولا في الجبال يشعر المرء بالحرية اقرأ معظم الليل وانزل الجنوب في الشتاء . ما هذه […]
-
توماس جراي – مرثية في مقبرة ريفية
جرس المساء ينعى النهار الراحل، والقطيع الثاغي يتهادى بطيئا ً فوق المراعي، والفلاح يحث طريقه المتعب إلى الدار، ويترك العالم للظلام… ولي. ها هي بقايا الضوء تتزايل في الأفق، والسكون العميق يسود الهواء، إلا من طنين الخنفساء في طيرانها، ورنين الجرس الناعس يهدهد الحظائر البعيدة. إلا هذا البرج البعيد المتدثر باللبلاب، حيث تشكو البومة البائسة إلى القمر ممن يتجول قرب مخبئها، فيزعج ملكها القديم المنعزل. وتحت شجرات الدردار المتجهمة هذه، وفي ظل شجرات السرو تلك، حيث تتماوج الحشائش على كثبان بالية، ينام أجداد القرية البسطاء، كل في صومعة ضيقة راقداً إلى الأبد. على فراش متواضع، لن يوقظه منه ثانية، نداء النسيم […]
-
توم جن – مروض وصقر
كنت اعتقد اني قوى الشكيمة لكنني صرت رقيقا على يديك لا استطيع ان اكون سريعا بما يكفي لكي اطير من اجلك وأظهر انني عندما اذهب اذهب بأوامرك حتى من الطيران أعلى لم أعد حراً اغلقت عيني بحبك إنني اعمى حيال الطيور الأخرى عادة كلماتك لفعتني. كما فيما مضى، ادور وأحلق وأتلوى لكنني أريد فقط الاحساس من فكرتي المتسلطة عن الصائد والمصيد فوق رسغك لكنك أنت، نصف المتمدن تروّضني بهذه الطريقة بجعلي لي عينان فقط من أجلك اخشى ان افقدهما، إنني افقد كيما احفظ، واختار المروّض كفريسة. فباطنتي الحزينون واحداً بعد الآخر يظهرون من الظلام: بضعة اصدقاء، و بضعة بأسماء تاريخية يبدأون […]
-
بيرسي بيش شيلي – أدونيس
(مرثية لموت جون كيتس ) (مقاطع) 1 سلاما، سلاما، انه لم يمت ولم يرقد لكنه استيقظ من حلم الحياة …. اننا نحن الذين أضعنا في العجاج الرؤية نحتفظ بأوهامنا ، كفاحنا اللامجدي وفي تجل مجنون، نطعن بسكين أرواحنا اللاشيء المنيع… اننا نتفسخ مثل جثث في مقبرة الخوف والحزن يهزنا ويستهلكنا يوما بعد يوم وآمالنا الباردة تتزاحم كالديدان في طينتنا الحية… 2 لقد حلق أعلى من عتمة ليلنا الحسد والافتراء والكره والألم وذلك اللامريح الذي يدعونه الرجال خطأ ، بهجة لايمسه ولن يعذبه مرة أخرى انه بأمان من عدوى أن يلوثه العالم… والآن لن نستطيع النواح فقد برد القلب، وغدا الرأس رماديا […]
-
بيتر بورتر – الموت للقطط
لا مزيد من القطط بعد اليوم القطط تنشر العدوى القطط تلوث الهواء القطط تستهلك من الطعام سبعة أضعاف وزنها كل أسبوع القطط كانت تعبد في المجتمعات المتفسخة (مصر وروما القديمة)؛ الاغريق لم ينتفعوا بالقطط. القطط تجلس لتتبول (علماؤنا أثبتوا ذلك). تزاوج القطط تعذيب انها مغرمة بالقمر بشكل لا يحتمل قد تكون على ما يرام في وطنها الا ان تقاليدها غريبة عن تقاليدنا. القطط تطلق روائح لا تستطيع أن تمنع نفسها من أطلاقها، يشمها المرء وهي تصعد اعلى السلم تستطيع أن تنام في العواصف طعنتنا في الظهر آخر مرة لا يوجد فنانون كبار من القطط انها لا تستحق حرفا كبيرا الا في […]
-
مُقتطفات من شِعر بنجامين زيفانيا
يوم التقيت الليدي داي كنت منشرحاً. كلا هذه كذبة. كان بطني يؤلمني ومن يقدر أن يطرد ريحه أمام أهل البلاط؟ * نقاتلهم البوليس يقاتلوننا المخبرون ينامون معنا ثم يطعنوننا في الظهر هذا النظام عنصري, كما تعلمون هذا النظام مثل قرش لا يصرف * كونوا طيبين مع ديك الحبش هذا الميلاد لأن ديك الحبش يريد أن يمرح وحسب الحبش همشري, والحبش مهضوم ولكل ديك فيهم أم تحبه. كونوا طيبين مع أحبائكم هذا الميلاد لا تأكلوها, اتركوها تعيش كي تبقى وفية لكم, لا منبطحة في صحونكم قولوا يو! أيها الديك الحبش نحن معك. * كنت أعتقد أن الممرضات نساء كنت أظن البوليس رجالاً […]
-
توماس ويات – أكذا تتركني..تهجرني؟
أكذا تتركني..تهجرني؟ أستحلف قلبك قل كلا أنقذني من لومة حزني قل حبك أبداً ما ولّى أكذا تتركني..تهجرني؟ قل كلا، كلا، قل كلا . أكذا تتركني..تهجرني؟ أحببتك عمراً أو قلَّ في السُّر وفي الضُّر قوي قلبي، فرباطه ما انحلَّ يا قوة قلبك! تهجرني؟ قل كلا، كلا، قل كلا . أكذا تتركني..تهجرني؟ تترك لي قلباً معتلا تبدل بسكينته ألماً يحتل ويحرق ما احتلَّ أعطيتك قلبي..تهجره؟ تهجرني؟ كلا، قل كلا . أكذا تتركني..تهجرني؟ إرحمني عزيزاً قد ذلَّ أسفي قد تهت بصحراء لا رحمة فيها لمن ضل أحببتك يا قاسي القلب فهجرتني! كلا، قل كلا * ترجمة: وسام بوسطه جي
-
لورد ألفريد تنيسون – الدموع
عندما أخذت الغابات تصفر بقدوم الخريف وتتراءى بلونها الشاحب من خلال النوافذ الخربة. والشيء الذي كنت أحس به دائمًا، وأشعر به حتى منذ أن كنت ولداً صغيراً هو ما كنت، وأنا ولد أدعوه (حب الماضي والتعلق به) وهكذا هي الحال معي الآن. ألفريد تنيسون
-
من هو أولودا إكيانو محرر العبيد الذي تحتفل جوجل بميلاده اليوم ؟
كان أولودا إكيانو – Olaudah Equiano، الذي كان يُعرف معظم حياته باسم غوستافوس فاسا – Gustavus Vassa، أفريقي بارز في لندن، ساعدت سيرته الذاتية على إنهاء تجارة الرقيق في بريطانيا. يحتفل محرك البحث جوجل بعيد ميلاد إكيانو الـ 272، الرجل الذي ولد في مقاطعة إيبو، في المنطقة التي أصبحت الآن جنوب نيجيريا، في 16 أكتوبر 1745. حياته المبكرة غير واضحة بسبب غياب السجلات، لكنه سرد كيف اختطف مع أخته عندما كان عمره 11 عاماً. باعه تجار الرقيق المحليين وأرسلوه عبر المحيط الأطلسي إلى بربادوس ثم فرجينيا. في ولاية فرجينيا، تم بيع إكيانو إلى مايكل باسكال، وهو ملازم في البحرية الملكية، الذي أطلق […]