فرنسا

يقول لا برأسه لكنه يقول نعم بقلبه يقول نعم لما يحب يقول لا للأستاذ إنه واقف تنهال عليه الأسئلة وتطرح كل المسائل فجأة تنتابه الضحكة المجنونة فيمحو كل شيء الأرقام والكلمات التواريخ والأسماء الكلمات والفخاخ ورغم تهديدات المعلم وتحت صياح الأطفال و بطبشورة من كل الألوان يروح، على اللوح الأسود من البؤس، يرسم وجه السعادة. * ترجمة : بول شاوول

ثلاثة أعواد ثقاب واحداً فواحداً مشتعلة في الليل. الأول لمشاهدة محياك كاملاً/ والثاني لمشاهدة عينيكِ/ والأخير لمشاهدة ثغرك/ والظلمة كلّها لتدعوني. لأضمّك فيها بين ذراعيّ ____________ (كلمات ص 197). * ترجمة:د. خليل الموسى

” شيئان أحدهما القمر والآخر الشمس لايراها العمال والفقراء فشمسهم هي العطش… الغبار العرق … القطران وحين يعملون في عز الشمس يحجب العمل عنهم الشمس شمسهم هي ضربة الشمس ! وضوء القمر هو النزلة الرئوية لشغيلة الليل ، هو الصيدلية والملل ” . * ترجمة: خلدون جاويد

الرجل الصغير الذي كان يغني دون توقف الرجل الصغير الذي كان يرقص في رأسي رجل الصّبا الصغير قطع زمامَ حذائه وإذا بكل مرابط الاحتفال تتقوّض فجأة وفي سكون هذا الاحتفال في قَفْر هذا الاحتفال سمعتُ صوتك السعيد صوتك الممزق الواهي طفولياً ومحزوناً آتياً من بعيد وكان يناديني فوضعتُ يدي على قلبي حيث كانت شظايا الزجاج السبع زجاج ضحكتك المرصعة بالنجوم تتململ وهي مضرّجةٌ بالدم. * ترجمة عبدالقادر الجنابي

” أمام بوابة المصنع فجأة … يتوقف العامل لقد سحبه الطقس الجميل من سترته يستدير فيلمح الشمس حمراء مستديرة مبتسمة في سمائها الرصاصية فيغمز بالفة قولي اذن ايتها الشمس …..يارفيقة ! الآ ترين من الغباء اعطاء مثل هذا النهار الجميل لرب العمل ” ؟ ! * ترجمة: خلدون جاويد

” كان نابليون الشاب نحيفا وضابط مدفعية ثم أصبح امبراطورا عندها صار له كرش وبلدان عديدة وحينما مات ذات نهار ظل محتفظا بكرشه ولكنه غدا صغيرا صغيرا جدا …. “ * ترجمة: خلدون جاويد

وقع فكر الشاعر صدفة على المقولة القديمة من “سفر الجامعة “: “الكل باطل وقبض ريح” فكر قليلا بشمس شبابك هذه التي كانت تسطع في سنيك العشر يا للدهشة هل تتذكر شمس شبابك لو ركزت حدقتيك لو ضيفتهما لرأيتها من جديد كانت وردية كانت تشغل نصف السماء تقدر أن تحدق بها مواجهة دهشة، لكن لم، كان ذلك طبيعيا كان لها لون كان لها رقص وكان لها رغبة كان لها حرارة سهولة خارقة وكانت تحبك هذا كله، الذي في منتصف عمرك أحيانا فيما تجتاز بالقطار الغابات صباحا تحسب أنك تتخيله في ذاتك في القلب الشموس القديمة محفوظة لأنها لم تبرح مكانها هي ذي […]

ما تنشره العين لؤلؤة ظل حارة مع نار تنطفئ في أبدية هادئة: فوق الغبار المبهم وعلى الحجر، والحقول، والإسفلت والهواء، أو المنديل الفقير في أيد مرتعشة وهي تبقى إذ يتمخض عنها الموت الأساسي والذي من الداخل يكبر. * ترجمة: كاظم جهاد من مجموعة “أعراس “(1925-1931)

الْحياةُ ودودةٌ تماماً، إنَّها لُعْبةٌ، تعالي إليَّ، إنْ أتيْتُ إليْكِ يا زوايا غاباتٍ صغيرةٍ تُغيُّرُ الزُّهورُ مِنْها ألْوانَها. * ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

أيُّها الْجدولُ الجاري أسْفلَ لساني أيُّها الماءُ الذي لا نَتخيَّلهُ ، يا قاربي الصَّغيرَ ، أيَّتُها الستائرُ الْمُسدلةُ، لِنتحدَّثْ معَاً. * ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

ارْكضْ أيُّها الإنْقاذُ .. ارْكضْ لتَعْثرَ على كلِّ شَئٍ لتلْتقطَ كلَّ شَئٍ إنْقاذٌ وثراءٌ ارْكضْ أسْرع مِنْ خيْطٍ يَكْسرُ ضَجَّةَ طائرٍ أوْ علَمٍ مَهْجورٍ دائماً. * ترجمة: عاطف محمد عبد المجي