فرنسا
جاك بريفير – وجه السعادة
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك بريفير – وجه السعادة
يقول لا برأسه لكنه يقول نعم بقلبه يقول نعم لما يحب يقول لا للأستاذ إنه واقف تنهال عليه الأسئلة وتطرح…
جاك بريفير – باريس في الليل
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك بريفير – باريس في الليل
ثلاثة أعواد ثقاب واحداً فواحداً مشتعلة في الليل. الأول لمشاهدة محياك كاملاً/ والثاني لمشاهدة عينيكِ/ والأخير لمشاهدة ثغرك/ والظلمة كلّها…
جاك بريفير – المنظر المغبر
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك بريفير – المنظر المغبر
” شيئان أحدهما القمر والآخر الشمس لايراها العمال والفقراء فشمسهم هي العطش… الغبار العرق … القطران وحين يعملون في عز…
جاك بريفير – المرآة المهشمة
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك بريفير – المرآة المهشمة
الرجل الصغير الذي كان يغني دون توقف الرجل الصغير الذي كان يرقص في رأسي رجل الصّبا الصغير قطع زمامَ حذائه…
جاك بريفير – الوقت الضائع
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك بريفير – الوقت الضائع
” أمام بوابة المصنع فجأة … يتوقف العامل لقد سحبه الطقس الجميل من سترته يستدير فيلمح الشمس حمراء مستديرة مبتسمة…
جاك بريفير – تكوين فرنسي
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك بريفير – تكوين فرنسي
” كان نابليون الشاب نحيفا وضابط مدفعية ثم أصبح امبراطورا عندها صار له كرش وبلدان عديدة وحينما مات ذات نهار…
مُقتطفات من شِعر بيير جان جوف
منشورات إبداعية
ديسمبر 25, 2017
مُقتطفات من شِعر بيير جان جوف
أشجار التفاح مزهرة الجسد والصبح ويسوون من الرواق المزهر طريقا لمريم لكن لا أحد؛ صاف هو الهواء والأرض مهيأة، لكن…
بيير جان جوف – فكر (مقاطع)
منشورات إبداعية
ديسمبر 25, 2017
بيير جان جوف – فكر (مقاطع)
وقع فكر الشاعر صدفة على المقولة القديمة من “سفر الجامعة “: “الكل باطل وقبض ريح” فكر قليلا بشمس شبابك هذه…
بيير جان جوف – دمعة
منشورات إبداعية
ديسمبر 25, 2017
بيير جان جوف – دمعة
ما تنشره العين لؤلؤة ظل حارة مع نار تنطفئ في أبدية هادئة: فوق الغبار المبهم وعلى الحجر، والحقول، والإسفلت والهواء،…
مقتطفات من شِعر بول فاليري
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
مقتطفات من شِعر بول فاليري
(1) … لآلاف المرات تذكرت أني شعرت بالوحدة وتمنيت بغضب نهاية الأزمان السيئة أو نهاية الفكر. ربما لن يترك وراءه…
بول فاليري – ربيع
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
بول فاليري – ربيع
رقيقة، الفتاة ذات الشعر الأحمر، أي مقدار من البراءة يبهج، تقول للصبية الشقراء هذه الكلمات همساً بصوت عذب: . ((…
بول فاليري – الخمرة الضائعة
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
بول فاليري – الخمرة الضائعة
رميت، ذات يومٍ، في المحيط ( لكن عدت لا أذكر تحت أية سموات ) رميت كتقدمة للعدم قليلا من الخمرة…
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
شعر مترجم
ديسمبر 23, 2017
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
محمّلةً ثماراً خفيفة على شفتيها مزيّنةً بألف زهرة مختلفة مجيدةً بين ذراعي الشمس سعيدةً بعصفور مألوف مفتونةً بقطرة مطر اجمل…
قوسُ عينيك – بول إيلوار – ترجمة: نجاة محمد علي
شعر مترجم
ديسمبر 23, 2017
قوسُ عينيك – بول إيلوار – ترجمة: نجاة محمد علي
قوسُ عينيكِ يُحيطُ بقوسِ قلبي، حلبةَ رقصٍ ونعومة، مكللةً بهالةِ الزمانْ، مهدَ ليلٍ آمنٍ، وإن لم أعد أذكر يوماً كل…
بول إيلوار – بابٌ مفْتوحٌ
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
بول إيلوار – بابٌ مفْتوحٌ
الْحياةُ ودودةٌ تماماً، إنَّها لُعْبةٌ، تعالي إليَّ، إنْ أتيْتُ إليْكِ يا زوايا غاباتٍ صغيرةٍ تُغيُّرُ الزُّهورُ مِنْها ألْوانَها. * ترجمة:…
الحرية – بول إيلوار – ترجمة: محمد حجي محمد
شعر مترجم
ديسمبر 23, 2017
الحرية – بول إيلوار – ترجمة: محمد حجي محمد
فوق دفاتري المدرسية فوق قمطر طاولتي و الأشجار فوق الرمل فوق الثلج أكتبُ اسمكِ . فوق كل الصفحات المقروءة فوق…
بول إيلوار – الصديق
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
بول إيلوار – الصديق
صورة شمسية…ومجموعة اصدقاء آه لو دامت الشمس في نهاية النفق المظلم… ألق يلتمع بشدة حيث يغمرنا النور…مـتأخرا… الخير…لوحة جميلة التجربة…أمر…
بول إيلوار – العاشقة
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
بول إيلوار – العاشقة
واقفة على أهدابي شعرها يتخلل شعري، لها شكل يديّ، ولون عينيّ، في ظلي تتلاشى كما يتلاشى حجرٌ في السماء بعيونها…
بول إيلوار – الْجَدْولُ
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
بول إيلوار – الْجَدْولُ
أيُّها الْجدولُ الجاري أسْفلَ لساني أيُّها الماءُ الذي لا نَتخيَّلهُ ، يا قاربي الصَّغيرَ ، أيَّتُها الستائرُ الْمُسدلةُ، لِنتحدَّثْ معَاً.…
بول إيلوار – بالقرْبِ مِنَّا
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
بول إيلوار – بالقرْبِ مِنَّا
ارْكضْ أيُّها الإنْقاذُ .. ارْكضْ لتَعْثرَ على كلِّ شَئٍ لتلْتقطَ كلَّ شَئٍ إنْقاذٌ وثراءٌ ارْكضْ أسْرع مِنْ خيْطٍ يَكْسرُ ضَجَّةَ…