كلمات جوفاء – كاميلا ماريا تشيديرنا – ترجمة: محمد مقصيدي

يا عزيزي الله ، رأيت فيما رأيت
طبقات الجثث
طبقات تلو الطبقات من
الجثث والصلوات.
الأجساد المسحولة، الأجساد المقطوعة الأطراف
الأجساد الغارقة في الرمل
وفي الماء .
رأيت فيما رأيت تلك الكلمات الفارغة
كانت فارغة تمامًا وضائعة
العالم في غرفة التعذيب
الطرق الموحشة والأكثر حزنا
رأيت فيما رأيت أحدهم يتسول : أنا جائع
ورأيت يديه اللتين تنتظران
في يأس
تحت شمس متوهجة تتناثر في الأنحاء
وكذلك الظلال التي تمشي رأيتها
العيون التي وراء حجاب
والأفواه الموصدة
الحرية والحب المرجوم حتى الموت
ورأيت فيما رأيت
امرأة بلا رأس
تضحك من طاغية
ودموعا يابسة في الغسق
ورأيت أرضا من الدم واجمة مكروبة
لكنني ما رأيتك أيها الله
ما رأيت قط ملائكة ، لكنني رأيت
القتلة والشيطان
المقتولين والجلادين
سادة الحرب
وخطباء الفتك
وأنبياء الضغينة رأيتهم
وما رأيتك أيها الله
كل ما رأيت هو عصابات من قطاع الطرق
رأيت فقط الرعب
الرعب
الرعب
آمين.


*نص: كاميلا ماريا تشيديرنا

*ترجمة: محمد مقصيدي

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى