شعر مترجم

حدّثني، بل حدّثنا عن سبب سكون يدَيك وصمتِ شزرك، حدّثنا عن السبب الذي جعلك تشهد انفلاق ذاك العالم دون أن تقول شيئًا.

آهِلٌ عالمُك بالبشر الواهنين؛ أما عالمي موات. لقد حضّرت، طوال السنين، كفني. إنك أنتَ الحبّ السامي —قبّلني، فإني لك.

أعرفُ ملاكاً صغيراً وحزيناً يسكنُ في عمقِ المحيطاتِ ويعزفُ قلبَهُ في نايٍ خشبيٍّ ببطءٍ.. ببطءٍ.. ملاكٌ صغيرٌ في الليلِ يموتُ مِنْ قُبلةٍ وفي الفجرِ.. سيولدُ مِنْ قبلةٍ أخرى.

فتحتُ الأبوابَ على أصدائكِ وألقيتُ كُلَّ قِطعةٍ من نَظراتي في مكانٍ ما؛ ومَلأتُ الوجودَ من النظرة.

لستُ أدعو: “فلتُجِرْنَا، يا إلهي من عذابٍ قادمٍ” بل دعائي: “أن يراني، يا إلهي، في المنامْ!”.

وهذه أنا امرأة وحيدة على عتبة فصل بارد،  حولي مآتم المرايا وعزاء التجارب الباهتة مضى الزمن والمُنقِذ المنتظر راقد في قبره،  والتراب.. الترابُ المضيافُ حوَّله إشارة للسكينة تهبُّ الريح في الزقاق إذاً قد حان الوقت لرمي ضفيرة طفولتي بالنهر. وتفاحة عمري التي قطفتها سُحقت و دحرجتها الأقدام يا صاحبي الوحيد أنتظرك في ضيافة الشمس والعصافير، فلا تتأخر لأن الهواء يصير بائتاً بدونك. ياصاحبي كل تلك البقع الزرقاء المشتعلة في ذهني،  لم تكن سوى تصور بريء للنار والضوء تهب الريح في الزقاق،  فكيف نلجأ لأنبياء مهشمي الرؤوس؟  والسماء مليئة بهذا الكذب؟ يا صاحبي الوحيد أشعر بالبرد وكأنني لن أشعر بالدفء أبداً،  فلماذا […]

الناي لأنني شاعر  قد أطير  ولأنني   حلقت مرةً  فوق ساحة الحرب  سدَّد المتحاربون من الطرفين  فوهات بنادقهم نحوي  وثقبوني بألف مكانٍ ومكان  ولأنني لم أمت ها إنني الآن بجسدٍ مثقوبٍ أعيش بينكم وكلما تحرك الهواء لا يصدر عني / مثل ناي راعٍ كردي / غير الأنغام الحزينة. Bilûr Ji ber ku helbestvan im, dibe ez bifirim…  Ji ber ku  carekê di ser qada şer re firîm  Herdu aliyan tivingên xwe ber min kirin  Bi hezar cihî ez qul kirim,  Ji ber ku ez nemirim,  bi gewdweyekî qulqulî di nav we de dijîm…  û her ku ba dilive , mîna bilûra şivanekî […]

تسأليني ما الشعر؟ وترشقين عينيك الزرقاوين في مقلتيا ما الشعرُ؟  وأنتِ التي تسألين؟ ما الشعر يا حبيبتي إلا أنت !! *** كنت أنتِ العاصفة وأنا البرج العاتي الذي يتحدى قوتها، كان عليك ان تنكسري أو أن انهدم، فكان حبنا مستحيلا! كنت أنت المحيط وأنا الصخرة الشامخة، التي تتلقى في ثبات موجاته الهادرة، كان عليك أن تتحطمي أو أن تجرفني الموجات، فكان حبنا مستحيلا أنت، جميلة وأنا، ذو كبرياء حملت العادة أحدنا على الانتصار والآخر على عدم الاستسلام، ولا مناص من الصدام، فكان حبنا مستحيلا!! *** كان حبنا مأساة قصيرة الأجل جمعت حكايتها الخرقاء، بين الجد والهزل، فبعثت الضحك والبكاء على السواء، […]

الحقول المطوية على امتداد المنطقة خلف المنحدر أستطيع أن أرى الحقول المطوية رأسًا على عقب. لولا الأغنام الرابضة هناك، تضغط مثل الأثقال التي تثبت الورق، لكانت الحقول كأوراق الشجر جرفت بعيدًا في العدم. عندما قلت اسمي عندما قلت اسمي يا حبي، في تنهدات مودةٍ ناعمة لم يعد هو اسمي، لكنه غدا السوسن المزهر المصفر في فم النسيم. عندما ضممتني بوحشيةٍ إلى قلبك، ما عاد لي وجود ! أصبحتُ جدولَ صيفٍ، يفيض ويحطم ضفافه رحلةٌ جبلية رذاذٌ يغمر الجلد. زهرٌ يفيض عطرًا. محادثةٌ ساكنة. حبة  توت تزاحم ُزهرة. ممرٌ جبليٌ مكشوف يلوح في الأفق. تعلوني قبرةٌ حلوةٌ شفافة. كل ما يمكنك فعله […]

لم نعد نتحدث بعد الآن و عند نقطة معينة لم يعد مسموحاً لنا بالحديث و صمتي ابتدأ بالامتداد من فمي إلى فمك مثل: جديلة لقد كنتُ لك مثل الوعدّ  و أنت كنت الشيء الذي كسرته و نكثته و أصبحت مثل جوقة من الدماء ممتلئة بالصرخات لقد قفزت في الحب لمسافات بعيدة حتى سقطت منه فسخرية النجوم تكمنُ في أنهم أجملُ وهم ميتون  أجمل من كونهم أحياء مثل الذي يستطيعون قوله عنك و عني.. تلاشينا و تحللنا كان مذهلاً لأنه أنقذني منك في الجامعة بروفيسور مادة الشعِر أثنى على القصبة الهوائية لحفاظها على التنفس و على سحقها له. مدح القصبة الهوائية التي […]