المملكة المتحدة البريطانية

قبلاي خان ، حفيد جنكيز خان، أسّس عرش يوان وأصبح أول إمبراطور عليه بعد صراع دامٍ مع أخيه . حكم من عام 1260 حتى 1294 . وعندما أصبح إمبراطوراً على المغول ، أعلن أن لديه تفويضاً سماوياً ، كأيِّ طاغية ، ليطيعه الشعب المغولي بكامله . كان يملك عشرة آلاف من الخيل . نظم كولريج هذه القصيدة نتيجة تأثير الأفيون في حُلمه، كما ادّعى ، فأراد أن يجعل من خوارق الطبيعة حقيقةً . افتتحها كلُغز أو أحجيّة ولكن بوصف دقيق لقصر البهجة الذي بناه الإمبراطور قبلاي خان في مكان فاتن جذاب في بقعة برّيـة حيث تندب امرأة حبيبها الشيطانَ، و تُصوِّر […]

(الى بيتر رايان) * عزيزي السيد فيشر انني أكتب اطروحة عن أعمالك. لكنني لا استطيع الحصول على النصوص. لدي مقالات بقلم ديفي، دي و موتران، أي ولكن ليس كتبك لأن الباعة الذين قصدتهم رفضوا طلبيتي قائلين انهم لم يعودوا يستطيعون التعاطي مع ((هذا النوع من الأعمال)). وقد فات الأوان أن أغير موضوعي، الى أعمال كاتب أكثر شعبية، لذا أرجوك يا سيد فيشر يجب أن تساعدني لأنني أواجه بدائل الفشل في الحصول على الدرجة أو تسديد جميع نفقات الدراسة…. . عزيزي السيد فيشر على الرغم من عدم قدرتي على قراءة الكثير من أعمالك( أي حصولي عليها) فاني معجبة كثيرا بها ومشاهدك الطبيعية […]

خاصة حين تعاقب ريح أكتوبر بأصابعها الباردة خصلات شعري، مأسورا بالشمس السرطانية أسير علي نار وأطرح ظلا سرطانيا فوق الأرض، سامعا ضجيج الطيور علي شاطئ البحر، سامعا الغراب يسعل في غابات الشتاء، فإن قلبي المشغول الذي يرتجف كلما تّحّدٌّثّتْ يريق الدم المقطعي وينزف كلماتها. سجينا أيضا في برج الكلمات، ألحظ أشباحا في الأفق تثرثر لنساء كالأشجار يّسْرن، وصفوفا من أطفال يومئون كالنجوم في الحديقة. البعض يدعني أصنعك من حروف الزان اللينة، البعض من الأصوات السنديانية، من جذور أقاليم شائكة أسمعك أنغاما، البعض يدعني أصنعك من أحاديث المياه. من وراء آنية السرخس تخبرني الساعة المتهادية بكلمة الوقت، المعني العصبي يطير علي القرص […]

النور يبزغ حيث لا شمس تشرق حيث لا بحر يجري، مياه القلب تدفع في تياراتها: وأشباح مفارقة تسطع رؤوسها كديدان متوهجة، أشياء النور تنفذ عبر اللحم حيث لا لحم يكسو العظم. شمعة في الحقوين تدفئ الشباب وبذرته وتحرق بذور الكهولة: حيث لا بذرة تثار، تتفتح ثمرة الإنسان وسط النجوم كثمرة تين متألقة حيث لا جسد ينمو، تبرز الشمعة شعرها. . الفجر يبزغ خلف العيون: من قطبي الجمجمة وأخمص القدمين ينساب الدم العاصف كالبحر: بلا سياج، بلا أوتاد، تنبجس آبار السماء إلي العمود كاشفة في بسمة زيت الدموع. . الليل يدور في المآقي كقمر مظلم، حد الأرضين: النهار يضيء العظم حيث لا […]

هذا الرغيف الذي أكسر كان يوما قمحا هذه الخمر كانت مغمورة في ثمرتها علي شجرة غريبة: الإنسان في النهار أو الرياح في الليل أسقطا سنابل القمح، أفسدا متعة الكروم. . مرة في هذه الخمر كان دم الصيف يسري في اللحم الذي زّيْن الكروم مرة في هذا الخبز كان القمح سعيدا في الريح: سحق الإنسان الشمس وهدم الريح. هذا اللحم الذي تكسر، هذا الدم الذي تريق مورثا العروق الآسي ما كانا سوي قمح وكروم ولدا من جذر الجسد وعصارته هي خمري التي تحتسيها، هي خبزي الذي تقضمه. عندما تري كل حواسي الخمس الريفية عندما تري كل حواسي الخمس الريفية ستنسي الأصابع إبهامات […]

أربع وعشرون سنة تذكٌر الدموع بعيني (ادفنوا الموتى خشية أن يسيروا إلي القبر مجهدين) في حنايا المدخل الطبيعي أقعيت كخائط أخيط كفنا لرحلة في ضوء الشمس آكلة اللحوم. وإذ تسربلت للموت، بدأ اختيال الحس، وعروقي الحمراء متخمة بالنقود، في الاتجاه النهائي للبلدة الأولية أتقدم دوما مادام الأبد. * ترجمة: محمد هاني عاطف

كان عامي الثلاثون محلقا إلي السماء صحوت علي سماعي من الميناء والغابة المجاورة من المحار في البرك ومن الشاطئ الذي قدسه مالك الحزين الصباح يومئ مع ابتهالات المياه ودعاء النوارس والغربان وارتطام القوارب الشراعية بالجدار المنسوج كشبكة لذاتي أن تنشر خطاها تلك اللحظة في البلدة الهاجعة ما تزال وتقلع بدأ يوم ميلادي بطيور الماء وطيور الأشجار المجنحة تحلق باسمي فرق المزارع والخيول البيضاء ونهضت في خريف ماطر وسرت خارجا في وابل من كل أيامي كان المد عاليا ومالكا يغوص وأنا أتخذ طريقي عبر التخوم وكانت بوابات البلدة تغلق بينما البلدة تصحو. ربيع مليء بالقبرات في سحابة متدحرجة. وأحراش جانبي الطريق مترعة […]

علي كاهل التل؟ كانت هنا أجواء أغرمت بها و مغنون عِذّاب يحلون فجأة في الصباح حيث كنت أهيم وأنصت للأمطار وهي تعصر الغمام الريح تهب باردة في الغابة شديدة الابتعاد تحتي. . مطر شاحب فوق الميناء المتضائل وفوق كنيسة بللها البحر حجم قوقعة تبدت قرونها وسط الرذاذ وقلعتها سمراء كطيور البوم لكن كل حدائق الربيع والصيف كانت يانعة في الحكايات الأسطورية وراء التخوم وتحت السحابة المليئة بالقبرات بعيدا هنالك كان ليوم ميلادي أن يدهشني بعجائبه لكن الطقس تقلب.. استدارت بعيدا عن الريف السعيد وعبر أجواء أخري وسماء تتحول للزرقة تدفقت أعجوبة صيف جديدة تصحبها أشجار التفاح والكمثري والكوم الأحمر وفي وضوح […]