المملكة المتحدة البريطانية

حمّى عضوُك سـَلطَعون حمّى القطط تتغذى من أثدائك الخضراء حمّى سرعةُ حركات كُلْيتيكَ سرعةُ قـبلاتك المُـنْـفِـرة وتقطيباتِ وجهك تفتحُ اذْنَي وتدعَ هيجانَكِ يَلِجُهما. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

ظلُّكَ بلا فم غرفتُكَ بلا باب عيناكَ بلا نظرة بلا رأفة بلا لون خَطـَواتَك التي تتوجه دون أن تـترك أثراً صوب النور ذي الأصوات اللجوجة الذي هو جحيمي! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

رأيتك بعيني المغلقة تتسلق حائطَ أحلامك المذعور زلّت قدماك بالطحلب النائم عيناك تشبّثتا بالمسامير المتدلية بينما كنتُ أنا أصيح دون أن افتح فمي من أجل أن يبوح رأسُك لليل! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

تقبـّل صلواتي اِبلع أفكاري الـدنسة طَهّـِرني! لعلّ عيني تـُفـتحان لعلهما يـشوفان ابتسامةَ السفاحين الباطنة وعندما يتمّ تطهيري اصلبني يا يهوذا! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

فتحتُ رأسكَ حتى أقرأ أفكارَكَ قضمت عينيكَ حتى أذوق نظرتَكَ شربت دمَكَ حتى أتعرف على رغبتكَ ومن جسدك المُقـْشعر عملتُ غذائي. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

امرأةٌ واقفةٌ في منظرٍ عار النورُ الفجّ على بطنها المقـبّـب امرأةٌ وحيدة امرأةٌ ثرية بلا فجور ولا صدر امرأة تـُصيّتُ احتقارَها في أحلام بلا ضـجة سيكون الفراشُ جحيمَها. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

فوق رأسي الفراغ في فمي الدّوَام وأنت فوق ظهري القطُ على السطح يقرض عيناً وديعةً عينَ حاجٍ يبحث عن ربّه. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

أنّى تذهب أذهب الرأس مُجلـْبَبٌ بالدموع أنّى تـُصلّ أصلّ يا ليأس هذه الجدران النائمة شعبُك سيكون شعبي فراشُك أملي الوحيد إلهك سيكون إلهي وسرّتـُك مَجْثمي لأن جلدَكَ وحده اسود. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

أحياة فاترةٌ في عين الشائخين مؤلمةٌ في عين الموتى ومحتلـّو الغد الذين لا جدوى منهم يرتسم ظلّهم سلفاً في الضباب المؤخـّر النـَّبـْر أي برج أن ندافع أي رواق أن نتجنّب أرى رماحاً منتصبة فوق قبري سيولاً حجرية رماداً يجرؤ على الأنين لهيبٌ شرّيرٌ يـَلـْعَجُ على السجادة يديك اليمنى ثمّة فواتُ أوان على الدوام في عين اليائسين سيّما أنّ الأمر يتعلق بالانتظار. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

سآتي عندك في اليوم الأربعين لأنّ أعضائي يبيّضُها غيابُك أنا مُتضوّرةٌ لأعدائك يَـشِينُني ضعفي إزاء حركات تمارُجٍ متفعونٍ أفعوانا شرهاً لكنت على قاب قوسين من الانتشاء لو لم يكن لي خوف من التقاط الرماد في بطن أمـّي في تجاويف تلاطم الموج في بُوز الكنيسة المتلألئ! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

أطلبُ خبزا مجبولاً من الـشفقة! خمراً أطلبُ! فإني لم أعد أتحمل ألمي خلـّصني من شَوْط عَطالة يضغطُ على عنقي يتلكأ بين فخذي ويذوب! أنلني مخْمل العـسل والنحاس الأصفر معبوداً سأُفبـّرك وقد أصلـّي غداً! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

أنا عارية والمَنـُونُ تغرّد عارية تحت شعري المنتشر وعيناك الـشهوانيتان المحاطتان بطلي المِـينا تكتـشفاني! أنا عارية وغـَيْهَبُ ناصفةِ اللـّيلِ اللامحدود يفزعني لأن أحلامي المرصّعة فـي رأسي البدين تتخلى والمَنـُونُ تغرّد! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

الثمانية حول نهدي يرسمون البَيْضُ ينشقُ عندما أجلسُ القطنُ الأبيض المنقّع بالدم هذا هو سرّي يتفتح ويبكي يتفتح ويموت بينما الظلال تُصْفَرُّ أسفل الأشجار والأعوام تغرق في مَدْمس الليل. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

رمادي هو الفجر تحت أهداب حبيبي رمادي هو العقل عندما يسدّ الأسلُ الأسود الملتف المدخلَ وسخٌ وغيابٌ اللهيب المتحدّر أدراج الريح كامد هو النهر الأطلنطي مُمتـَص الصمت ينوب عن الصمت إنّها ساعة زوال الوهْم! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

لا بد لي ثانية أن أركب البحار، أن أركب البحار المقفرات والسماء. وكل ما أطلبه سفينة طويلة ونجمة تدلني الطريق، وعتمة الضباب فوق البحر وانبلاجة الفجر الرمادي. ودفة أديرها، أغنية للريح، وارتجافة الأشرعة البيضاء. . لا بد لي ثانية أن أركب البحار، فدعوة المد الذي علا لدعوة جامحة ودعوة واضحة لا أستطيع ردها بــ”لا”، وكل ما أطلبه يوم تهب ريحه وسحب طائرة بيضاء، رشرشة الأزباد واندفاعة الأمواج ثم نورس يصدح في الأجواء. . لا بد لي ثانية أن أركب البحار، صوب حياة الغجر الكثيرة التجوال، صوب دروب الحوت والنورس حيث الريح مثل شفرة السكين، وكل ما أطلبه أغنية ينشدها مقهقها مرافق […]