الوهم ببساطة هوأن تقرأهذه القصيدةالحقيقة إنهاأكثر من مجردقصيدة. إنها سكين متسول.وزهرة تيوليب،وجندي في مسيرة تعبر مدريدإنها أنتَ على فراش موتك.إنها الشاعر الصيني القديم “لي بو”يضحك في قبره. اللعنة، إنها ليست قصيدةبل حصان نائمفراشة ترفرف داخل رأسكساحة الشيطانأنت لا تقرؤهابل هي التي تقرؤكألا تشعر بذلك؟إنها مثل أفعى الكوبرا، نسر جائع يحوم في الغرفة هذه ليست قصيدة، القصائد مملة،وتدفعك للنوم.أما هذه الكلمات فتأخذك إلى جنون جديد لقد كنت محظوظًا، ودُفعت نحو تخوم الضوء الباهر. الفيل يشاطرك الحلمالآنينثني مُنحنى الفضاءوتضحك الآن يمكنك أن تموتالآن يمكنك أن تموت كما ينبغيللبشر أن يموتوا :عظماءمنتصرينيسمعون الموسيقىيكونون الموسيقىيقهقهون،يقهقهون،يقهقهون.

كان عليّ أن أسلخ ساقَ خنزيرٍ تزن 12 رطلًا.عملٌ شاقٌّ على من ليس بجزّار.حتى وهي ميّتة، تريد الحيوانات أن تحتفظ بجلودها.الظبي، والغزال، والدبّ أهون بكثير من الخنازير.والبقرة كذلك. لا بد أنّني أردت أن أحتفظبالضرس الذي خلعته ذلك اليوم. أمضيتُفي مغالبته ساعةً من زمان حتى إنّني خلالهادخلتُ جسدَ طائرِ دُرّاسةٍ لازورديّرائحًا إلى عشّه على بعدِ عشرين ميلًا. في الأوقات العصيبةتُسعفك الغيْبَات. كان الطائر أعجوبةً إذ لم يسبق لعظامي قطُّأن كانت بهذه الخفّة رغم أنّ المنظرَ الجديدَبدا مخيفًا بعض الشيء لكنه بعيدٌ عن عيادة طبيب الأسنان.خلال أيامي التسعين الأخيرة من مكابدة الهربسِ العصبيّغبتُ في كائناتٍ كثيرةٍ في أماكنَ عديدة.تظلُّ تقيم في الألمِ…

أمضيتُ حياتي كلها جالسًا كالملاك بين يدي الحلاقممسكًا بكوب من الجعة عميق الخروموقد أحنيت بطني وعنقيوالغليون بين أسناني كأني وسط سحابة من أشرعة شفافة كالسلح الساخن في عش الحمام العتيقألف حلم يحترق وئيدًا داخليأحيانًا يصبح قلبي الحزين كالسنديانةإذ تنزف جراح لحائها دماء صفراء ذهبية قاتمة وبعد أن أبتلع أحلامي بعنايةأستدير، ثملًا بأكوابي الثلاثين أو الأربعينوأستجمع قواي لإطلاق الحاجة الملحة وديعًا مثل رب سيدر وهيسوبأبول باتجاه السماوات القاتمة عاليًا وبعيدًا جدًاتباركني أوراق رقيب الشمس الكبيرة. ترجمة: هالة النابلسي