شعر مترجم
شعر مترجم عن كل لغات العالم، وخاصة الأدب الإنجليزي. شكرًا للمترجمين الذين “كلما نام الناس، حفروا بملاعقهم أنفاقًا إلى الثقافات الأخرى”
الطريق الذي ضَللناه معاً في المنام – إيما لعازر – ترجمة: محمد السعيد
الطريق الذي ضَللناه معاً في المنام – إيما لعازر – ترجمة: محمد السعيد
آهِلٌ عالمُك بالبشر الواهنين؛ أما عالمي موات. لقد حضّرت، طوال السنين، كفني. إنك أنتَ الحبّ السامي —قبّلني، فإني لك.
مِن بَعدي – فروغ فرخزاد – ترجمة: مريم العطَّار
مِن بَعدي – فروغ فرخزاد – ترجمة: مريم العطَّار
مِن بَعدي غريبٌ سيَتذكرُني وستبقى مني خصلةُ شَعرٍ ومشطٌ سأرحلُ ومنِّي سيبقى الخرابُ روحي كشراعِ زورقٍ في الأفقِ ستغيبُ وستمرُّ…
ولادةٌ أخرى – فروغ فرخزاد – ترجمة: مريم العطَّار
ولادةٌ أخرى – فروغ فرخزاد – ترجمة: مريم العطَّار
أعرفُ ملاكاً صغيراً وحزيناً يسكنُ في عمقِ المحيطاتِ ويعزفُ قلبَهُ في نايٍ خشبيٍّ ببطءٍ.. ببطءٍ.. ملاكٌ صغيرٌ في الليلِ يموتُ…
القُبلة – سيمين بهبهاني – ترجمة: مجاهد مصطفى
القُبلة – سيمين بهبهاني – ترجمة: مجاهد مصطفى
تَعال هُنا إذا أردتَ قبلة، ولماذا قبلة واحدة؟ خذ مائتي قبلة وارحلبجسدك الميت زرني، صر حياً ثم ارحل!سأناولكَ مائة قبلة…
قصائد عشق يابانية – ماريتشي كو – ترجمة: عبدالكريم الحنكي
قصائد عشق يابانية – ماريتشي كو – ترجمة: عبدالكريم الحنكي
(1)أجلس إلى طاولتيما الذي أستطيع أن أكتب لك؟مريضة بالعشق أنا،أتوق إلى أن أراك جسدًا.لا أستطيع أن أكتب إلا:“أحبك. أحبك. أحبك”يخترق…
أيُّها الشِّعرُ هبني السَّلام – جاكومو ترنتشي – ترجمة: الرداد شراطي
أيُّها الشِّعرُ هبني السَّلام – جاكومو ترنتشي – ترجمة: الرداد شراطي
مُنهكاً أُجبي المَعاني، أغوصُ عميقاً في بُحيرتي خَلِّصني إلهي من عتمتِها! خلِّصني مما خرُسَ لحنه من سطوةِ الخِطابِ ويَأسِه
صوتُ شِيلا شاندرا – كاظم عليّ – ترجمة: هاجر سيد
صوتُ شِيلا شاندرا – كاظم عليّ – ترجمة: هاجر سيد
صوت شيلا شاندرا، تختتم أحدث مجموعة قصائد الكاتب كاظم علي المقيم في الولايات المتحدة السؤال التالي:” هل تتذكر؟/أي سؤال/ يحتاج…
وعدوتُ حتَّى العَدم – سهراب سبهري – ترجمة: غسَّان حمدان
وعدوتُ حتَّى العَدم – سهراب سبهري – ترجمة: غسَّان حمدان
فتحتُ الأبوابَ على أصدائكِ وألقيتُ كُلَّ قِطعةٍ من نَظراتي في مكانٍ ما؛ ومَلأتُ الوجودَ من النظرة.
الوصال في الأحلام – مارينا تسفيتاييفا – ترجمة: نوفل نيوف
الوصال في الأحلام – مارينا تسفيتاييفا – ترجمة: نوفل نيوف
لستُ أدعو: "فلتُجِرْنَا، يا إلهي من عذابٍ قادمٍ" بل دعائي: "أن يراني، يا إلهي، في المنامْ!".
حرية التعبير – لوسي بروك برويدو – ترجمة: موزة عبد الله العبدولي
حرية التعبير – لوسي بروك برويدو – ترجمة: موزة عبد الله العبدولي
إذا ارتعشَ صوتي، أخبِرهُم أنَّ الكبرياءَ هو نهجي في مَحبَّتِكَ. هيكلُ قَفَصِكَ الصَّدريِّ، الذي كان محموماً في أوانِ الحياة، مفتوحٌ…
كم كنت حنونًا وأنت تكذب – فروغ فرخزاد
كم كنت حنونًا وأنت تكذب – فروغ فرخزاد
وهذه أنا امرأة وحيدة على عتبة فصل بارد، حولي مآتم المرايا وعزاء التجارب الباهتة مضى الزمن والمُنقِذ المنتظر راقد في…
قصيدة إلى كمامة – شي تشوان – ترجمة: يارا المصري
قصيدة إلى كمامة – شي تشوان – ترجمة: يارا المصري
إن كان ممكناً، سأرتدي الكِمامةَ وأسيرُ في الصحراء وألتقي بالآلهة والملائكة. واجهتُ العاصفةَ الرمليةَ مرتدياً الكِمامة، واجهتُ الضبابَ مرتدياً الكِمامة،…
قصائد كردية للشاعر حسن محمد – ترجمة: ماجد ع محمد
قصائد كردية للشاعر حسن محمد – ترجمة: ماجد ع محمد
الناي لأنني شاعر قد أطير ولأنني حلقت مرةً فوق ساحة الحرب سدَّد المتحاربون من الطرفين فوهات بنادقهم نحوي وثقبوني بألف…
الشاعر الإسباني جوستابو أدولفو بيكر – مختارات
الشاعر الإسباني جوستابو أدولفو بيكر – مختارات
تسأليني ما الشعر؟ وترشقين عينيك الزرقاوين في مقلتيا ما الشعرُ؟ وأنتِ التي تسألين؟ ما الشعر يا حبيبتي إلا أنت !!…
روبرتا هيل وايتمان : تنويعات علي صوتين
روبرتا هيل وايتمان : تنويعات علي صوتين
أين نعيش؟ تحت جنح الغروب. كم من الوقت مضي علينا؟ منذ وفاة جدك حيت أيي الحرب من دون جهد ولم…
مختارات للشاعر الإيرلندي كاتال أو شاركي – ترجمة: فداء العايدي
مختارات للشاعر الإيرلندي كاتال أو شاركي – ترجمة: فداء العايدي
الحقول المطوية على امتداد المنطقة خلف المنحدر أستطيع أن أرى الحقول المطوية رأسًا على عقب. لولا الأغنام الرابضة هناك، تضغط…
ميجي روير – النجوم أجمل وهي ميتة – ترجمة وعد العتيبي
ميجي روير – النجوم أجمل وهي ميتة – ترجمة وعد العتيبي
لم نعد نتحدث بعد الآن و عند نقطة معينة لم يعد مسموحاً لنا بالحديث و صمتي ابتدأ بالامتداد من فمي…
الوريقة – للشاعر الإيطالي جياكومو ليوباردي- ترجمة عمرو العماد
الوريقة – للشاعر الإيطالي جياكومو ليوباردي- ترجمة عمرو العماد
إلي ما أنتِ ماضيةٌ، أيتها الوريقة الهزيلة، وتنأين، بعيدًا عن غصنك؟ جَرَفتني الرياح بعيدًا عن الشجر، حيثُ ولدتُ، وأمسيتُ أتناثرُ،…
المسافة السحرية – كارل ماركس إلى زوجته جيني
المسافة السحرية – كارل ماركس إلى زوجته جيني
ها أنذا أكتبُ لكِ ثانيةً، لأنني وحيد. ولأنه يزعجني أن أناقشك في رأسي، من دون أن تعرفي عن هذا النقاش…