أكثر عزلة من ورقة الشجرة‏ مع حمل سعاداتي المهجورة‏ أبحر بهدوء‏ في مياه الصيف الخضراء‏ إلى أرض الموت‏ إلى شاطئ أحزان الخريف.‏ تركت نفسي في الظل‏ في ظل عشق لا يبالي، ‏ في ظل هروب السعادة‏ في ظل عدم التوازن.‏ الليالي، حيث يطوف النسيم السكران‏ في السماء الواطئة المشتاقة.‏ الليالي إذ يعصف ضباب دموي‏ في أزقة الشرايين الزرق.‏ الليالي حيث وحدتي‏ وحيدة مع رعشات روحينا.‏ في ضربات النبض‏ يغلي إحساس الوجود‏ الوجود المريض.‏ في انتظار الأدوية سر)‏ هذا ما حفروه في الصخور القاسية‏ على قمم الجبال، ‏ هؤلاء الذين في خط سقوطهم‏ لوثوا -بالرجاء المرّ- ليلةَ صمت الجبليين.‏ في اضطراب الأيدي […]

طوال الليل‏ ثمة أحد ما في قلبي يقول:‏ منفعلة بقوة من لقائه‏ سيذهب، أول الفجر‏ مع النجوم البيض،‏ ليذهبْ سالماً).‏ أنا مع عطرك الراحل عن الدنيا‏ غير عارفة ماذا ينسج لي الغد،‏ عيناك مثل غبار ذهبي‏ ينسكب على أهدابي الغضة‏ جسدي محموم من ملامسة يديك‏ ضفيرتي تنحل بأنفاسك.‏ أزهر من الحب وأقول:‏ كل من يمنح حبيب قلبه‏ لا يجلس قاصداً تعذيبه‏ فليذهبْ، عيني تتبعه‏ فليذهبْ محفوظاً بحبي).‏ آه لقد ذهبت أنت الآن‏ والغروب يمدّ ظلاً على صدر الطريق،‏ إله الحزن القاتم‏ خفيفاً، يضع قدمه على معبد ناظري‏ ويكتب على الجدران‏ آيات كلها سوداء، ‏ * ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد […]

أبداً ما تمنيت أن أكون نجمة في سراب السماء‏ ولا شبيهة بأرواح المصطفين‏ أو جليسة للملائكة المظلمة.‏ أبداً، لم أكن منفصلة عن الأرض‏ لم أتعرف إلى النجمة.‏ على التراب وقفت‏ بقامتي مثل ساق نبتة‏ تمتص الهواء والشمس والماء‏ لتحيا.‏ حبلى من الرغبات‏ حبلى من الألم‏ أقف على الأرض لأمتدح النجوم‏ وأربّت على النسائم.‏ أنظرُ من كوّتي:‏ أنا لست سوى إيقاع أغنية‏ لست خالدة‏ ولا أبحث سوى عن إيقاع أغنية في‏ صراخ اللذة الأكثر عفة من‏ سكوت الحزن البسيط.‏ لم أفتش عن عشّ في جسد قطرة الندى‏ التي على زنبقة جسدي.‏ على جدار كوخي -الحياة‏ عابرو سبيل رسموا ذكرياتهم:‏ قلباً مطعوناً بسهم‏ […]

انظرْ كيف أرى كآبة أعماقي‏ قطرةً قطرةً تذوب، ‏ كيف ظلي الأسود المتمرد‏ أصبح أسيراً في يد الشمس.‏ انظرْ‏ وجودي كلّه تهدّم‏ ابتلعَ شراراتي‏ خذني إلى القمة، ‏ وإلى الهاوية جرجرني.‏ انظرْ‏ سمائي كلّها مليئة بالشهب.‏ أنتَ جئت من البعيد البعيد‏ من أرض العطور والأنوار‏ أجلستني في زورق من عاج‏ من غيوم، بلّور.‏ خذني، أملي، سلواي‏ إلى مدينة قلبي‏ إلى مدينة الشعر واللوعة.‏ إلى طريق محفوفة بالنجوم اقتدتني‏ وأجلستني وراء نجمة.‏ انظرْ‏ أنا محترقة بالنجوم‏ صرت طافحة بالنجوم ومحمومة‏ زرعت النجوم في برك الليل‏ كسمكات حمر بسيطة القلب.‏ كم كانت أرضنا من قبلُ بعيدة‏ في حجرات السماء،‏ الآن، مرة أخرى، يصل […]

لمَ أتوقف، لِمَ؟ الطيور رحلتْ للبحثِ عن الجهة الزرقاء، الأفق عموديّ، الأفق عموديّ و الحركة تشبه النافورة، و الكواكب تدور نورانيةً في تخوم البصر، و تصلُ الأرض ُ التكرارَ في العلوّ، و تتحولُ الحفرُ الهوائيةُ إلى مجازات الصِلات. النهار اتساع لا تسعه مخيلةٌ ضيقةٌ لِدودِ الروزنامة. لم َ أتوقف؟ الدروب تمرّ خلال شرايين الحياة، و نوعية البيئة في سفينة زهّاد القمر ستقتل الخلايا الفاسدة، و ما من شئ سوى الصوت في الفضاء الكيمياوي بعد الشروق، الصوت الذي ينجذب إلى ذرات الزمان. لمَ أتوقف؟ فماذا يمكن للمستنقع أن يكون، سوى مكان تضع فيه حشرات الفساد ييوضَها؟ الجثث المنتفخة تخربش أفكار المبرِّدة، يُخفي […]

كل وجودي آية معتمة يتكرر رحيلك فيها وستقتادُك ذات يوم نحو فجر الانبثاق والنمو الأبديين أني تأوهتكَ في هذه الآية: آه… أني عضّدتك في هذه الآية، بالشجر والماء والنار. الحياة ربما شارع ممتد، تجتازه كل نهار، امرأة بزنبيلٍ خاوٍ الحياة ربما، حبل يتدلى به رجل من غصن شجرة الحياة ربما طفل عائد من المدرسة. الحياة ربما، إشعال سيجارة في البرهة الرخوة بين ضجيعتين أو عبور مُواربٍ لمارٍ، يرفع قبعته ليحيّي، بابتسامة باهتةٍ، ماراً آخر: ” طاب صباحك “. الحياة ربما تلك اللحظة الموصدة إذ تبدد نظرتي نفسها في بؤبؤي عينيك أو في هذا الشعور الذي سأمزجه بإدراك القمر واستيعاب العتمة. في […]

لا أحد يفكر بالأزهار‏ لا أحد يفكر بالأسماك‏ لا أحد يريد تصديق أن الحديقة تحتضر‏ أن قلب الحديقة متورم تحت الشمس‏ وأن ذهن الحديقة ينزف، بهدوء، ذكرياتٍ خضراء‏ وحس الحديقة كأنه شيء مجرّد‏ يتفسخ في انزواء الحديقة‏ باحة بيتنا منعزلة‏ باحة بيتنا تتثاءب في انتظار هطول غيمة غريبة‏ حوض البيت فارغ‏ والنجوم الصغيرة عديمة التجربة‏ يتساقطن من شاهقات الأشجار على التراب‏ وبين النوافذ الباهتة لبيوت الأسماك‏ يأتي، في الليالي، صوت سعال‏ باحة بيتنا منعزلة.‏ الأب يقول: فات أواني‏ فات أواني‏ لقد حملت أوزاري‏ وأتممت عملي).‏ وفي غرفته، من الصبح حتى الغروب‏ هو إما يقرأ الشاهنامه)(*)‏ أو ناسخ التواريخ).(**)‏ الأب يقول للأم:‏ […]

إني رأيت حلماً: أحدهم سأتي‏ إني رأيت حلمَ نجمة قرمزية‏ أهدابي ترفّ‏ وأحذيتي تتراكب‏ لأكنْ عمياء إذا كذبتُ‏ أنا رأيت تلك النجمة القرمزية‏ عندما لم أكن نائمة‏ أحد ما يأتي‏ أحد ما يأتي‏ أحد أجمل‏ لا يشبه أحداً، ليس مثل أبي، ليس مثل أنسي)،‏ ليس مثل يحيى)، ليس مثل أمي،‏ إنه مثل الذي يجب أن يكون‏ وطوله، أطول من أشجار بيت البنّاء،‏ ووجهه‏ أكثر إشعاعاً من وجه صاحب الزمان‏ ومن شقيق سيد جواد) الذي رحل.‏ إنه يرتدي زيّ الحارس، لا يخاف،‏ ولا يخاف حتى من سيد جواد) الذي‏ يملك كل غرف بيتنا.‏ واسمة مثل الذي تناديه أمي في أول الصلاة وآخرها:‏ […]

وجودي كلّه آية مظلمة‏ تكررك دائماً في نفسها‏ ستأخذك إلى سَحَر الدهشة‏ والعود الأبدي‏ أنا تأوهتك في هذه الآية: آه…‏ أنا، بهذه الأية، ربطتك بالشجر‏ والماء‏ والنار.‏ لعلّ الحياة شارع طويل تجتازه امرأة كل يوم بزنبيل‏ لعلّ الحياة حبل يعلّق به رجل نفسه من غصن.‏ لعلّ الحياة طفل يعود من المدرسة.‏ لعلّ الحياة‏ إشعال سيجارة في برهة ارتخاء متعانقين‏ أو مرور عابر سبيل دائخ‏ يرفع قبعة عن رأسه‏ قائلاً لعابر آخر بابتسامة فارغة:‏ صباح الخير.‏ لعلّ الحياة‏ تلك اللحظة المغلقة‏ التي تحطم نظرتي نفسها‏ في امتناع عينيك‏ وفي هذا الشعور الذي سأمزجه‏ بفهم القمر‏ وإدراك الظلام.‏ في غرفة بحجم عزلة‏ قلبي‏ […]

الطائر قال: ياللعطر، ياللشمس‏ آه… لقد أتى الربيع‏ وأنا ذاهب لأبحث عن زوجتي‏ على شفا الإيوان‏ طار الطائر‏ قفز كالرسالة وغادر‏ كان الطائر صغيراً‏ الطائر لا يفكر‏ الطائر لا يقرأ الجريدة‏ الطائر ليس عليه ديون‏ الطائر لا يعرف الناس‏ الطائر على الهواء‏ يحلّق فوق إشارات الخطر الضوئية‏ يسأل عن ارتفاع المجهول‏ ويجرّب اللحظات الزرقاء بجنون‏ الطائر، آه، كان طائراً.. فقط.‏ * ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد الحسين مخـتارات من كتاب: (عمدني بنبيذ الأمواج) الناشر: (اتحاد الكتاب العرب)2000

أنا أتكلم عن نهاية الليل‏ أتكلم عن نهاية الظلام‏ وعن نهاية الليل أتكلم.‏ إذا ما جئت إلى بيتي‏ أيها العطوف‏ فهات مصباحاً ونافذة‏ لأرى ازدحام الزقاق السعيد.‏ _________ . وضعت القصيدة بعد وفاة الشاعرة على شاهدها قبرها.‏ * ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد الحسين مخـتارات من كتاب: (عمدني بنبيذ الأمواج) الناشر: (اتحاد الكتاب العرب)2000

قلبي منقبض‏ قلبي منقبض‏ أذهبُ إلى الإيوان‏ وبأناملي أمسح بشرة الليل المديد‏ مصابيح العلاقات مطفأة‏ مصابيح العلاقات مطفأة‏ لا أحد سَيُعِّرِفَني على الشمس‏ لا أحد سيأخذني إلى ضيافة العصافير‏ ضع الطيران في خاطرك‏ فالطائر ميت لا محالة.‏ * ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد الحسين مخـتارات من كتاب: (عمدني بنبيذ الأمواج) الناشر: (اتحاد الكتاب العرب)2000

الجمعة الصامتة‏ الجمعة المتروكة‏ الجمعة ـ كالأزقة العتيقة ـ حزينة‏ الجمعة أفكار كسلى مريضة‏ الجمعة تثاؤبات مؤذية ومديدة‏ الجمعة ـ لا انتظار‏ الجمعة استسلام.‏ البيت خال‏ البيت موحش‏ البيت بابه موصد على هجوم الفتوة‏ بيت الظلام وفكرة الشمس‏ بيت العزلة والتفاؤل والترديد.‏ البيت: ستارة، كتاب، صندوق، صور.‏ آه…، كم هو هادئ، عَبَرَ ممتلئاً بالغرور‏ عمري مثل ساقية غريبة‏ في قلب هذه الجُمَع الصامتة المتروكة‏ في قلب هذه البيوت الخالية الموحشة‏ آه، كم هو هادئ‏ عَبَرَ‏ ممتلئاً بالغرور.‏ * ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد الحسين مخـتارات من كتاب: (عمدني بنبيذ الأمواج) الناشر: (اتحاد الكتاب العرب)2000

بين الظلام‏ ناديتك أنت،‏ كان السكون‏ والنسيم يلاعبان الستارة‏ في السماء الملول‏ نجمة تحترق‏ نجمة تذهب‏ نجمة تموت.‏ ناديتك أنت‏ ناديتك أنت‏ كان وجودي كله‏ مثل قدح حليب‏ بين يدي.‏ نظرة القمر الزرقاء‏ ارتطمت بالزجاج.‏ أغنية حزينة‏ تصاعدت من مدينة السلاسل‏ كالدخان،‏ وكالدخان‏ تتزحلق على النوافذ.‏ طوال الليل‏ ثمة بين نهدي‏ أحد ما يلهث يائساً‏ نفَسَاً نفسَاً.‏ أحد ما ينهض‏ أحد ما يريدك‏ أحد ما يناديك،‏ مرة أخرى سوف يسحب‏ يديه الباردتين.‏ طوال الليل، هناك‏ يتساقط الحزن‏ من الغصون السوداء.‏ أحد ما متأخر عن نفسه‏ أحد ما يناديك‏ والهواء يتساقط عليه‏ كالحطام.‏ شجرتي الصغيرة تتعشق الريح،‏ الريح التي لا قرار لها.‏ […]

عندها.. بردت الشمس‏ وارتفعت البركة من الأرض‏ عندها، الأرض الخضراء يبست كالصحراء‏ جفّت الأسماك في البحر‏ والتراب لم يعد يتقبل الموتى من بعدُ، ‏ الليل في كل النوافذ الشاحبة‏ مثل خيال مرتبك‏ كان يتراكم ويطغى، ‏ والطرقات أطلقت نهاياتها في الظلمة.‏ لم يعد أحد يفكر بالحب‏ لم يعد أحد يفكر بالفتح،‏ لم يعد أحد أبداً‏ يفكر بأي شيء.‏ في كهوف العزلة ولد العبث‏ ومن الدم انبعثت روائح الأفيون والحشيش‏ النساء الحوامل وضعن أطفالاً بلا رؤوس‏ والمهود ـ لفرط حيائها ـ لاذت بالمقابر.‏ كم هي أيام مرة وسوداء‏ لقد قهر الخبزُ قوّة النبوة العجيبة‏ وها أن الأنبياء ـ جوعى ومساكين ـ‏ يفرون […]

أنا لست نادمة‏ أنا أفكر بهذا الاستسلام‏ هذا الاستسلام المعفّر بالألم‏ أني قَبَّلتُ صليب قدري‏ على مرتفع تلال مقتلي.‏ في شوارع الليل الباردة‏ الأزواج دائماً يهجرون بعضهم مترددين‏ في شوارع الليل الباردة‏ لا صوت سوى: الوداع…الوداع…‏ أنا لست نادمة‏ كأنما قلبي يجري في تلك الجهة من الزمن‏ الحياة ستكرر قلبي‏ وزهرة القاصد التي تجري على بحيرات الريح‏ هي التي ستكررني.‏ آه، هل ترى‏ كيف يتمزق جلدي؟‏ وكيف حليب نهدي الباردين‏ يتجمّد في عروقي المزرقة؟‏ والدم كيف يبدأ نموّه الغضروفي‏ في معصمي الصبور؟‏ أنك، أنا، أنت‏ والذي أحبه.‏ وكنتَ الذي يجد فجأة في داخله مرة أخرى‏ اتصالاً أبكم‏ مع آلاف الأشياء المحملة […]

ذهبت تلك الأيام‏ تلك الأيام الجيدة، ‏ الأيام الممتلئة والنزيهة، ‏ تلك السماوات المغطاة بالـبلك * .‏ تلك الأغصان المثقلة بالكرز، ‏ تلك البيوت المتكئة معاً على غلاف‏ اللبلاب الأخضر، ‏ سطوح البالونات اللعوبة تلك، ‏ تلك الأزقة السكرى من عطر الأكاسيا.‏ ذهبت تلك الأيام‏ حيث من بين شقوق أجفاني‏ يتصاعد غنائي مثلما فقاعة تغلي‏ مترعة بالهواء، ‏ وحيث تنعكس عيني على كل الأشياء‏ وتشربها كحليب طازج، ‏ كأنما في بؤبؤيَّ أرنب قلق وسعيد‏ يسافر كل صباح مع الشمس العجوز‏ إلى حقول مجهولة، ‏ وفي الليالي‏ يغوص في غابات العتمة.‏ ذهبت تلك الأيام‏ الأيام الثلجية الآفلة‏ عندما من وراء الزجاج، في […]