سوريا

صدري المدبوغ بالحروب المريبة – عماد عبد اللطيف سالم
في صدري هذا، أحتفظ من أجلك بقلب غير قابل للكسر. عماد عبد اللطيف سالم

أجراس اللقاء – دلشا يوسف – ترجمة: صلاح برواري
أعرِفُ… أنتَ لستَ مِنهُمُ، أنتَ رجلٌ غير عادي… لَم تخترق مكامِني خِلسَةً. سيفُكَ كان مُصْلَتاً، وكصِنديدٍ دقَقتَ بابَ قلبي ودعَوتني للنِزال!

بين يديك أيها العالم – رياض الصالح الحسين
وأقول تعال قبّلني قبّلني قبّلني هذه أصابعي وهاتان عيناي هذه أظافري وأنيابي وهذا هو جسدي دافئًا وبردان ومحمومًا وهذه هي نفسي فارغة إلاَّ من الصخور والرمال وممتلئة بكل شيء وكل شيء لا يستطيع احتواءها حتَّى أنت… حتَّى أنت أيُّها العالم.

قطة – هديل نوفل
قطة تحت ظل شمس ملولةيتمدد كسلهأمر من أمامهيعيرني نظرة …ويرحل في نظره من جديدإلى حيث لا أدريكلما أهالت عليه كلماتييفيق صمتهأزيز جهله يحاكينييتمتمتعلمي أن تديري ظهركِ للظهيرة ..للعدمتعلمي أن تلغي بالكتمان أرجل من يستسهلالطريق إليكتعلمي سرقة العبارات الخادعةمن أفواههم قبل أن تلفظارقصي على حبال الكذب فهي أكثرإثارة من الصدقحلقي حيثما شئتِدون أن تعلني عن مواعيد الرحيلنامي حتى لا تعرف الذئاب حقيقتكِثم يغمض عينيهمصدراًصلواتهالتي لم أتعلمها بعد. *نص: هديل نوفل

بكلا القلبين أحبكِ (من الشعر الكردي) ـ زكريا شيخ أحمد ـ ترجمة: ماجد ع محمد
يدٌ بيضاء امتدَتْ ذاتَ حلمٍ زرعَتْ بجانبِ قلبي قلباً آخرَ منذُ ذلكَ الحلمُ وأنا بكلا القلبين أحبُّكِ.

هبوب الجسد (مختارات) – نوري الجراح
في الحياة وفي الموت أُحبُّكِ أنتِ سطوةُ اليقظةِ تمرُّدُ القلبِ فوضى اليوم الأبدي الأشياءُ في التبدُّل. في الحياةِ وفي الموتِ في نَزَق الجُنون وفي برهات الظلمة عندَ شُرفَةِ العدم أحبُّكِ وفي الشارع المقْفل بالحجارةِ والجند وعلى مفترق الحَيرَةِ أحبُّكِ.

متسوّل يمتطي ظلّه (مختارات من الشعر الكردي) – روخاش زيفار – ترجمة: ماجد ع محمد
ارتدى اللاجدوى علَّق الخنوعَ على كتفه أيقظ عبراته امتطى ظلهُ ورويداً رويداً يمَّم وجهه صوب جنة الاستعطاء تسوّل سلاماً وكحّل به علِل عيونه.

أقف على جبينها كنسرٍ – عارف عبدالرحمن
بدوية قلبها كان يمتلئ سريعاًبالدموع المكسورةِ وألوانالورد.كلمة واحدة صغيرة بقيتتدور بين الشفة العليا والسفلىلم أستطع إلى الآن فهم المحتوى،دقيق أسمر كان يتسربمن كفها النحيل، كنت أرىفوق شرفةِ جبينها برجاًعالياً أقف عليه كنسرٍيرى ضحيتهوكنت رأى الضحية تتمددُعلى طول جسدي. الظل والمرأة الظل ينسكب على جسدي،فأخفض، رأسي لكي لا أصاببدوخة التفكيرأوَّل الليلِوبلا نجومٍ، يطوِّقُ ذاتيأتشرد خارج حدودِ الأرضِ،حيث الصمتٌ السحريٌّ المخيفالرِّيحُ هدأتْ؛ وبعض نسيماتلا تزال تطوف، كما لو أنها تبحثعن حياةبين أجمات اللوز البنية.أزيز صراصير البراري،حماسة يائسة، لشتلات العليق الأحمرليس هناك إلَّا لون النُّعاسِ المعتِمفي أول الليل بداية ضوء القمروالحب في هيئته الوديعةهيئة الناسك في الـتأمل الصامتالعالَم نفسُه عدوُّ العالَم. اللامنتمي تعاقبني الحياةوتجرّدني […]

أيَّتُها الحقول الجافَّة تعالي لأهبكِ خضرة دمي – رياض الصالح الحسين
الذئب الذي افترسني صار أنا أخذ وجهي الشاحب و شفتيّ المرتجفتين و قلبي الطيّب و ظل محتفظًا بأنيابه

أمامي يفردُ البحرُ الغامقُ جسدَهُ – رشا عمران
كانَ في الغرفةِ سريرانِ لِأجلِهِوَكنتُ أَعرفُ أنَّ قامَتَهُ تَفيضُ عن الغرفةِقامَتُه بِمائِها الفارعِبَنجومِها المتناثرةِ كَمثلِ حصىً كحليَّةقامَتُه على السريرَينِ في الغرفةِ الصغيرةِبينما أصابعِي تَفتحُ لهُ النافذةُالمطلةَ على الغمامْملقياً ثمارَهُ السوداءَأمامييفردُ البحرُ الغامقُ جسدَهُمتمدِّداً كَالكلامِ المُكتهلِحيثُ المكانِ دائماًلهِحيثُ يَدومُ صوتيكَشاطئٍبلاً نهايةٍ أَعرفُأنَّ الزوارقَتَتهدمُ كما الذاكرةُوأنَّ المرافئَ مهجورةكَالحبِّ القديمِوأنَّ الرملَ يَتبددُّكما الأسئلةُوأنَّ الزرقةَ تموجُ كَضبابٍ منسحبٍمنِ جهةٍ غريبةٍمتألمٌغامقٌحزينٌبِأبعادٍ واضحةٍيعلنُ ثباتَ حضورِهِغيرَ منتبهٍ إلى يدِيحينَ بِطفولتِهمامزقتا قاعه الورقيّكما الأبانوسِ أولَ الصباحِ يَتدفقُ موجهُ كَرغبةٍ أَرِقةٍإلى شُرفَتييَأتني بِاللآلئِ السوداءِ إلى جَسدِيولكن إلى فَميبِملحٍمنٍ زبدٍإلهُ الأسرارِ العاتمةِأميرُ المرجانِ القاتمُسيدُ الأعماقِ الكامدةِنبيذهُ الغامقُ من المحارِ الصعبكُلَّما ضاقَ عن ألغازِهِفصلَ جسدَهُ عن نفسِهِواقتربَ بِروحِهِإلى جوارِي النوارسُ المحلِّقةِتَجهلُ الموتَ […]

سأمرُّ وحيدةً كحدِّ الرُّمحِ – دعد حداد
أغمضوا.. أعينكم، سأمرُّ وحيدةً، كَحدِّ الرُّمحِ… حين هطولِ.. دموعكُم..

القلب الأعمى (مختارات من الشعر الكردي) – روخاش زيفار – ترجمة: ماجد ع محمد
فتحتُ لها أبواب قلبي نوافذ عقلي فلم تصبح ضيفاً عليهم.

آخر كلاب الأثر (مختارات) – محمد الماغوط
ولكن معك يصبح الخوف شجاعة والذل كبرياء. والخجل وطناً. أسرعي يا حبيبتي أسرعي عاشقان خائفان عاشقان أعزلان إلا من الليل والتنهدات هما سيف الثورات وترسها.

أنفي يلتقط الزكام بمهارة – حسين الضاهر
عد أن أبحث عنها في أنحاء الغرفة أجد عيني في منفضة السجائر تبكي البلاد بصمت أُخرجها أزيل عنها الرماد وأضعها في محجرها

الوقت مناسب للانتحار – أفين إبراهيم
لرابعة بعد منتصف الليل أبيع قلبك للعصافير العائدة من البكاء لصورة طفلي المعلقة على الثلاجة لجناح شيطان يحرس منزلي من السقوط ماذا يفعل وجهك على مقبض الباب كيف وصل إلى هنا دون أن يتعثر بجثث الحب العملاقة

ضفَّة النهر – فدوى سليمان
في ماءِ النهر سمكةٌ أكلتْ سمكةً ضفَّة النهر إنسانٌ اصطادَ السمكة التي أكلتْ سمكة ضفَّة النهر يأكلُ الإنسانُ السمكةَ التي أكلتْ سمكةً من صغارهِ قُرب النهر

الحزن المرض العضال – عارف عبدالرحمن
من يستطيع أن يقول لي: متى ينتهي الوجع و الألم المجاني. في آخر الليل أنا من يفتح أبواب، الذاكرة ولا يعرف كيف يُغلقها، وينام.

لم يَشبع من تَقبيلِ الآمال (مختارات من الشعر الكردي) – روخاش زيفار – ترجمة: ماجد ع محمد
بوضوحٍ لم يقرأ مرةً صفحات قلبه. ورودَ قامة حبيبته لم يشمها بحرية. آمال حياته لم يشبع من تقبيلها



















