خورخي جيتان دوران – لن يهزمني الموت

لن يستطيع الموت هزيمتي.

صارعتُ وعشتٌ.

جسدا قلقا ضدّ روح،

من أجل رحلة اليوم البيضاء.

.

في خراب “تروي” كتبت:

“ كلّ شيء إما موت أو حبّ ”

ومنذ ذلك الحين لم أسترح.

قلت في روما:

“ ليس هناك آلهة، فقط زمن ”

ومنذ ذلك الحين لا خلاص لي.

أسكتّني في إسبانيا،

لأن صوت الغضب تحدّى

النسيان بأعماقي،

بمزاجي،

بدمّي؛

ومنذ ذلك الحين

لم تتوقّف النار.

ربما تصبح الأرض الغريبة

مكان استراحة للبطل.

ربما يغني العشب الطازج

مثل نحلة الغبار

على جفونه.

أنا لا أستسلم:

أريد أن أعيش معركة كلّ يوم،

كما لو كان اليوم الأخير.

.

قلبي يصارع البحر.

*

ترجمها للإنجليزية: راؤول حاي

ترجمها عن الإنجليزية: أحمد يحيى

أعطني رأيك