شارل بودلير

شارل بودلير – إلى الّتي مرّت من هنا

شارل بودلير – إلى الّتي مرّت من هنا

إلى الّتي مرّت من هنا.. شارل بودلير (1821-1867) نقلها إلى العربيّة سعيد الجندوبي الشارع الصاخب كان حولي يصرخ. طويلة، رشيقة، عليها سَمْتُ الحداد، وجعٌ مهيب؛ امرأة مرّت، بيَدٍ باذخة، رافعة،…
شارل بودلير – إيقاع المساء

شارل بودلير – إيقاع المساء

HARMONIE DU SOIR * ها قد جاء الوقت الذي فيه تهتزّ كل زهرة على ساقها وتفوح كالمبخرة فالألحان والعطور تدور في نسيم المساء كما تدور الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة كل…
شارل بودلير – بكاملها

شارل بودلير – بكاملها

TOUT ENTIERE * زارني الشيطان يوماً في غرفتي العالية محاولاً أن يضبطني متلبساً بالخطيئة فقال: أتوق أن تخبرني عن أحلى ما فيها فبين كل المفاتن التي تصنع سحرها ومن الأشياء…
شارل بودلير – السماء الغائمة

شارل بودلير – السماء الغائمة

CIEL BROUILLE * كأني بنظراتك يجللها الضباب وعيناك الغامضتان أهما زرقاوان خضراوان أم رماديتان؟ وعندما يتعاقب عليهما الحلم والقسوة والحنان تعكسان اللامبالاة وشحوب السماء تذكّرين بالأيام البيض الغائمة الفاترة التي…
شارل بودلير – دعوة إلى السفر

شارل بودلير – دعوة إلى السفر

L’INVITATION AU VOYGE * بنيتي شقيقتي تأملي ما أحلى الذهاب إلى هناك لنعيش معاً نحب على مهل نحب ونموت في البلد الذي يشبهك فشموس السموات المبتلة الغائمة هي روحي هذا…
شارل بودلير – أغنية الخريف

شارل بودلير – أغنية الخريف

قريباً سنغـرق في عَـتمة متجمِّـدة وَداعاً ، يا صفاءَ صيفـنا القصير جـدّاً ! قبل الآن سمعتُ الخريفَ بأسىً على الغابة متساقطاً على فناء الدار المرصوف. . الشتاء سيجتاح وجودي :…
شارل بودلير – إلى سيدة خلاسية

شارل بودلير – إلى سيدة خلاسية

A UNE DAME CREOLE * في بلد معطر الأجواء تداعبه الشمس تعرفت تحت قبة من الأشجار الأرجوانية والنخيل الذي يتساقط منه الكسل فوق العيون على سيدة خلاسية مجهول المفاتن لونها…
شارل بودلير – إيقاع المساء

شارل بودلير – إيقاع المساء

HARMONIE DU SOIR * ها قد جاء الوقت الذي فيه تهتزّ كل زهرة على ساقها وتفوح كالمبخرة فالألحان والعطور تدور في نسيم المساء كما تدور الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة كل…
شارل بودلير – العطر

شارل بودلير – العطر

LE PARFUM * أيها القارئ هل استنشقت مرة في نشوة وشره بطيئين رائحة هذه الحبة من البخور الذي يملأ أرجاء كنيسة أو هل شممت حقّ مِسك فتيق يالها من فتنة…
شارل بودلير – موت الفقراء

شارل بودلير – موت الفقراء

LA MORT DES PAUVRES * إنه الموت الذي يعزّي واحسرتاه وهو الذي يحملنا على الحياة إنه غاية الحياة والأمل الوحيد الذي يرفعنا ويبعث كالإكسير النشوة في نفوسنا ويزوّدنا بالجرأة التي…
شارل بودلير – صلوات للشيطان

شارل بودلير – صلوات للشيطان

LES LITANIES DE SATAN * أنت يا أجمل وأبرع ملك بين الملائكة يا إلهاً خانه الحظ وحُرم من المديح أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل يا أمير الغربة يا مظلوماً يا…
شارل بودلير – موت العشاق

شارل بودلير – موت العشاق

LA MORT DES AMANTS * سيكون لنا مضاجع مفعمة بالعطور الناعمة وأرائك عميقة بعمق القبور وزهور غريبة على الرفوف تتفتح لأجلنا تحت سموات لا أحلى ولا أجمل وسوف يكون قلبانا…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق