لورنس فرلنغيتي

لورنس فرلنغيتي – المتنبئة | ترجمة: فيء ناصر

Young Xhosa woman
Irma Stern

الى كاهنة دلفي المتنبئة

أيها الكاهن العظيم لماذا تحدق فيّ

أحَيركَ أم أُصيبكَ بالقنوط…؟

أمريكو أنا الأمريكي

تشكّلتُ من ظلام أمي من زمن سحيق

من عتمة أوربا القديمة

لماذا تحدق بي الآن؟

عبر غبار حضارتنا

لماذا تحدق فيّ؟

كما لو كنت أمريكا ذاتها

أمبراطوريتنا الجديدة

الأخطبوطية أكثر من كل الأمبراطوريات السابقة

بطرقها السريعة الألكترونية

تنقل شركاتها ذات العين الواحدة

وانكليزية أيامنا هذه

الى أرجاء العالم

أيها الكاهن العظيم، النائم عبر القرون

أَفقْ الآن على الأقل

وأخبرنا كيف ندخّر أنفسنا لأنفسنا..؟

وكيف ننقذ مبادئنا..؟

كيف يمكن صنع ديمقراطيتنا..؟

مجتمع الثروة

بهذه القسمة العظمى

بين الغنى والفقر.

لأن والت ويتمان سمع أمريكا تغني

صمت سيبل الطويل

لأحلامك المجنحة

ترنم عاليا من معبدك الضوئي

مثل كواكب تتلاحق

بأسماء اغريقية

لازالت تنظر للأسفل، إلينا

مثل منارة تدّور مكبرات صوتها

فوق البحر

ترنم عاليا وأشرق علينا

عبر بحر الضوء الاغريقي

عبر ماسة الضوء الاغريقية

يا سبيل الخارقة النظر لكل مخفي

اخرجي من كهفك في النهاية

كلمينا بصوت الشعراء

صوت الانسان المفرد

صوت المبهم مستقبلنا

صوت اختلاط الناس

مع ضحك بربري رقيق

وامنحينا أحلاماً جديدة كي نحلم

أساطير جديدة كي نواصل العيش بها.

أعطني رأيك

إغلاق