أمريكا الشمالية

مايا أنجيلو – ما زالَ أَرتفعُ

مايا أنجيلو – ما زالَ أَرتفعُ

أنت قَدْ تَكْتبُني في التاريخِ بمرارتك، أكاذيب ملتوية، أنت قَدْ تَدُوسُني في الوسخِ ذاتهِ لكن ما أزالَ، مثل الغبارِ،سَأَرتفعُ. هَلْ ,وقاحتي تُزعجك؟ لماذا أنت مليء بالغمِّ؟ لأني أَمشّي مثل عِنْدي…
مايا أنجيلو – الرجال

مايا أنجيلو – الرجال

عندما أنا كُنْتُ شابة، كُنْتُ أراقب من وراء الستائرَ رجالُ تمشى الشارعَ جيئةً وذهاباً. رجال سكارى، رجال عجائز. شباب حادّ كخردل. أشاهدْهم. الرجال دائماً ذاهبون لمكان ما. عَرفوا بأنّني كُنْتُ…
مايا أنجيلو – تذْكََُر

مايا أنجيلو – تذْكََُر

يديكَ سهلة الوزن، تمشط النحلَ المتجمع في شَعرِي، ابتسامتك في منحدر خدِّي. بالمناسبة، تَضْغطُ فوق منيّ، تَوَهُّج، انطلاق استعداد، اللغز يغتصب منطقي عندما انسحبت نفسكَ والسحر، عندها فقط، رائحة حبك…
مايا أنجيلو – غرور

مايا أنجيلو – غرور

أعطِني يَدَّكَ إفسحْ مجال لي لأقود وأتبعك ما بعد هذا الغضبِ مِنْ الشعرِ. دعْ للآخرين سرية الكلمات المُؤَثِّرة وحبّ خسارةِ حبِّ. من أجلى أعطِني يَدَّكَ. * ترجمة: أحمد العدوى
مايا أنجيلو – الرفض

مايا أنجيلو – الرفض

محبوب، في أي حيوات أو أراض أخرى عرفت شفاهَكَ أيديكَ ضحكك الشجاع عديم الاحترام. تلك الزياداتِ الحلوّةِ تلك التي أَعْشقُ. ما الضمان هناك بأنّنا سَنَجتمعُ ثانيةً، في بعضِ العوالمِ الأخرى…
مارك ستراند – ألّا نموت

مارك ستراند – ألّا نموت

ألّا نموت نص: مارك ستراند ترجمة: عبدالوهاب أبوزيد صوت: محمد الشموتي هذه التجاعيد لا تعني شيئاً. هذا الشعر الأشيب لا يعني شيئاً. هذه البطن المترهّلة من امتلائها بالطعام، هذان الكاحلان…
مارغريت آتوود – الزواج من الجلاد

مارغريت آتوود – الزواج من الجلاد

لقد تم الحكم عليها بالموت شنقا. قد يفلت رجل من هذا الموت بأن يصبح الجلاد، وامرأة بأن تتزوج الجلاد. ولكن في الوقت الحاضر لا يوجد جلاد؛ لذلك لا مهرب. ليس…
مارغريت ووكر – من أجل شعبي

مارغريت ووكر – من أجل شعبي

من أجل شعبي في كل مكان يغنون أغاني العبودية بتكرار ترانيم الجنائز وقصائد الغناء وأغاني والمناسبات يرفعون صلواتهم في الليل لإله مجهول ويركعون بتواضع، لقوة لا نراها. من أجل شعبي…
مارغريت ووكر – بيت الأحزان

مارغريت ووكر – بيت الأحزان

عميقة جذوري في حياة الجنوب. أكثر عمقا من جذور أو . لقد تكوّنت وفُطِمتُ في عالم استوائي أشجارُ النخيل، أوراق الموز، المانغا، جوز الهند، وأشجار المطاط، تعرفُني. في دمي، سماوات…
مارك ستراند – النفق

مارك ستراند – النفق

هناك رجلٌ يقف أمام منزلي منذ أيام. أختلسُ النظر إليه من نافذة غرفة الجلوس، وفي اللَّيل، عاجزاً عن النَّوم، أُسلّطُ ضوءَ المصباح على المرج. إنّه دائماً هناك. . بعد برهةٍ،…
مارك ستراند – البَاصُ الأخير

مارك ستراند – البَاصُ الأخير

(ريودي جانيرو، 1966) * الظَّلام. مطرٌ خفيفٌ يبلّلُ الشوارعَ. لا شيءَ يتحرَّكُ . في حديقةِ لوتا تتدلّى أشجارُ النّخيلِ فوق العشبِ المجدولِ، والأغصانُ المتشابكةُ، . المحزَّمةُ في رُزَمٍ، تتموَّجُ بجوارِ…
مارك ستراند – اِبْتهال

مارك ستراند – اِبْتهال

هناك حقلٌ مفتوحٌ فيه أستلقي في حفرةٍ حفَرْتُها ذات مرّةٍ وأمدَحُ السَّماء. أمدحُ الغيومَ التي تشبه رِئاتٍ من ضوء. أمدحُ البومةَ التي تريد أن تسكنَ فيَّ والباشقَ الذي لا يريد.…
مارك ستراند – مرثية 1969

مارك ستراند – مرثية 1969

(بعد كارلوس دروموند دي أندرادي) * تستعبدُكَ شيخوخَتُكَ ولا شيءَ ممّا تفعلهُ ينفعكَ كثيراً. يوماً بعد يوم تمرُّ عبر الحركاتِ ذاتِها، ترتجفُ في السرير، تجوعُ، تشتهي امرأةً. . يملأُ الحدائقَ…
ويستن هيو أودن – لحن جنائزي حزين

ويستن هيو أودن – لحن جنائزي حزين

قليل من الشعراء من استطاع بلوغ حزن أودن في قصيدته (لحن جنائزي حزين) ووصفه لمصاب فقدان عزيز، ولعل الكثير من المتفرجين اذرفوا الدموع عندما قرأت القصيدة بصوت عال في مشهد…
لانغستون هيوز – خمس قصائد

لانغستون هيوز – خمس قصائد

(1) الزنجي يتكلم عن الأنهار (إلى و. ي. ب. دوبوا) لقد عرفت الأنهار لقد عرفت الأنهار القديمة قدم العالم والأقدم من جريان دم البشر بعروق البشر. . وغدت روحي مثل…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق