ميريت مالّوي – تَصدَّق بما تبقّى مني – ترجمة عماد أبو صالح

Urbana No. 6
Richard Diebenkorn

عندما أموت
اعطِ ما تبقّى منّي
للأطفال
للعجائز اللائي ينتظرن الموت
وحين تحتاج أن تبكي
ابكِ على أخيك الذي يمشي في الشارع بجانبك
ضع ذراعك
حول أيّ واحد
وامنحه
ما كنت تودُّ أن تمنحه لي.
أريد أن أترك لك شيئاً
شيئاً أفضل من الكلمات
والأصوات.
أنت تتراءى لي
في الناس الذين عرفتُهم
أو أحببتُهم
وإن لم تستطع إعطائي لهم
دعني أعش، على الأقل، في عينيك
لا عقلك.
يمكنك أن تحبّني أكثر
بالسماح
للأيدي بلمس الأيدي
بتحرير
الأجساد لتلمس الأجساد
وإطلاق سراح الأطفال
الذين يحتاجون الحرية.
الحب لا يموت
فقط الناس
لذلك، فإن كل ما تبقّى منّي
هو الحب
تَصدّق بي .

أعطني رأيك

إغلاق
إغلاق