شعر مترجم

مع كل وداع.. ستتعلم – بورخيس

بعد حين ستعرف الفرق الدقيق

بين الإمساك باليد وأسر الروح

ستعرف أن الحب لا يعني السند

أن الصحبة لا تعني الأمان

ستعرف أن القبلات ليست عقودًا

وأن الهدايا ليست وعودًا.

ستبدأ في تقبل هزائمك

برأس مرفوع وعين مفتوحة

ببهاء امرأة، لا حزن طفل

ستتعلم كيف تمهد طريقك يومًا بيوم

لأن أرض الغد غير مضمونة

وللخطط المستقبلية طريقتها في السقوط

في منتصف الرحلة.

بعد حين ستعرف

أن حتى نور الشمس يحرق

لو بالغت في الاقتراب

لذا تزرع حديقتك بنفسك، تزين روحك

بدلا من انتظار من يأتي لك بالزهور.

ستعرف أنك بالفعل قادر على التحمل

وأنك حقًا قوي

وأنك تستحق

ستتعلم وتتعلم

مع كل وداع.. ستتعلم.

– ترجمة: ضي رحمي.

الوسوم

أعطني رأيك

إغلاق